1
00:02:01,471 --> 00:02:02,951
Eu sunt Bella.

2
00:02:03,112 --> 00:02:05,722
Tatăl meu e turc, mama e spaniolă.

3
00:02:05,742 --> 00:02:08,655
M-am născut la Madrid,
 ca singura lor fiică.

4
00:02:09,731 --> 00:02:11,517
Sunt o fată turcească în ochii tatălui meu

5
00:02:11,819 --> 00:02:14,500
de când am venit la Istanbul,

6
00:02:14,799 --> 00:02:17,917
dar tot sunt spaniol
printesa pentru mama mea.

7
00:02:18,870 --> 00:02:23,375
Cum încă nu mi-am putut da seama
 dacă sunt turc sau spaniol,

8
00:02:23,395 --> 00:02:27,073
M-am îndrăgostit de acest bărbat
 din senin.

9
00:02:27,493 --> 00:02:28,424
Hazar.

10
00:02:29,203 --> 00:02:31,997
Fiul unui trib turkmen aglomerat.

11
00:02:33,375 --> 00:02:35,535
E atât de brunet.

12
00:02:36,672 --> 00:02:38,931
Te iubesc atat de mult.

13
00:02:39,527 --> 00:02:41,757
Când privirile ni se întâlnesc,...

14
00:02:42,456 --> 00:02:44,566
... încă mă topesc înăuntru.

15
00:03:05,279 --> 00:03:06,486
Bella.

16
00:03:07,464 --> 00:03:09,917
Știi, amândoi am absolvit.

17
00:03:11,138 --> 00:03:13,900
Acum, suntem într-o bifurcație a drumului.

18
00:03:16,637 --> 00:03:17,757
Bifurcație în drum?

19
00:03:18,350 --> 00:03:21,793
Adică, sfârșitul a trei ani extraordinari.

20
00:03:22,491 --> 00:03:23,571
Ştiam eu.

21
00:03:23,751 --> 00:03:26,113
Știam că asta va fi
 un discurs de despărțire.

22
00:03:27,012 --> 00:03:28,442
Pot spune din mâinile tale.

23
00:03:29,406 --> 00:03:33,366
Îți strângi mâinile când 
esti pe cale sa spui ceva serios.

24
00:03:34,563 --> 00:03:36,708
De când ne-am îndrăgostit,...

25
00:03:36,951 --> 00:03:40,993
...mai ales când suntem fericiți, 
spui acelasi lucru.

26
00:03:41,013 --> 00:03:43,144
Suntem lumi separate.

27
00:03:43,703 --> 00:03:46,717
Uita de asta,
 nu există lumi diferite.

28
00:03:46,996 --> 00:03:48,486
Există o singură lume.

29
00:03:48,568 --> 00:03:51,980
Bella, iubirea mea, poți
 calmeaza-te si asculti?

30
00:03:53,588 --> 00:03:56,033
După cum spuneam, am absolvit, nu?

31
00:03:56,692 --> 00:03:57,732
Da.

32
00:03:57,853 --> 00:03:59,375
Ce ai de gând să faci acum?

33
00:03:59,755 --> 00:04:01,117
Poţi să-mi spui?

34
00:04:01,457 --> 00:04:02,735
Ce plănuiesc?

35
00:04:02,755 --> 00:04:04,015
Mă duc la muncă.

36
00:04:04,035 --> 00:04:06,735
Tatăl meu mi-a luat un loc de muncă
 în ministerul de externe.

37
00:04:07,475 --> 00:04:08,851
Voi lucra acolo.

38
00:04:09,229 --> 00:04:10,362
O să fac o carieră.

39
00:04:11,082 --> 00:04:13,331
Voi vorbi cu el și pentru tine.

40
00:04:13,550 --> 00:04:16,406
Nu, nu, nu pot.

41
00:04:16,918 --> 00:04:19,819
Nu pot lucra într-un loc de muncă 
tatăl tău m-a prins, Bella.

42
00:04:19,839 --> 00:04:21,384
Ce vrei să spui?

43
00:04:21,404 --> 00:04:23,037
pur si simplu nu pot...

44
00:04:23,395 --> 00:04:25,864
...fa-mi familia, 
Adică tribul, așteptați.

45
00:04:26,491 --> 00:04:30,451
trebuie să mă întorc la 
orașul meu natal și căsătorește-te, Bella.

46
00:04:32,417 --> 00:04:34,291
Nu cumpăr asta, Hazar!

47
00:04:34,311 --> 00:04:36,157
Trebuie să te căsătorești?

48
00:04:36,450 --> 00:04:38,148
Acest lucru este egoist.

49
00:04:38,747 --> 00:04:40,744
E crud, chiar.

50
00:04:40,764 --> 00:04:41,793
Poți doar să asculți?

51
00:04:41,813 --> 00:04:44,270
Ești răutăcios, doar răutăcios!

52
00:04:44,271 --> 00:04:46,877
Nu înțelegi? 
Vreau să mă căsătoresc cu tine.

53
00:04:52,554 --> 00:04:53,900
Ce ați spus?

54
00:04:53,920 --> 00:04:57,384
Sunt fata cu care vrei să te căsătorești?

55
00:04:57,404 --> 00:04:58,326
Da, tu ești.

56
00:04:59,125 --> 00:05:00,584
În regulă, continuă.

57
00:05:21,138 --> 00:05:23,660
Tu, Bella Öztürk, 
prințesa de Andaluzie.

58
00:05:24,659 --> 00:05:27,446
Vei merge la noi acasă în?
Adana 
pe care nu l-ai vazut?

59
00:05:27,726 --> 00:05:30,308
Vei da naștere copiilor noștri?

60
00:05:30,785 --> 00:05:34,237
Ne vei realiza visele?

61
00:05:35,056 --> 00:05:36,904
Te casatoresti cu mine?

62
00:05:43,824 --> 00:05:47,944
Spune-mi cum te simți, tocmai ai fost
 vorbind non-stop. Da sau nu?

63
00:05:50,098 --> 00:05:51,180
Da.

64
00:05:51,657 --> 00:05:52,815
Da.

65
00:05:52,835 --> 00:05:55,784
De o sută de ori, de o mie de ori, da!

66
00:06:05,778 --> 00:06:11,251
Am fost cea mai fericită fată după 
spunând da de o mie de ori.

67
00:06:11,966 --> 00:06:15,926
Dar răspunsul meu nu a fost 
va face pe alții fericiți.

68
00:06:16,502 --> 00:06:19,268
Mai ales, mama mea.

69
00:06:19,943 --> 00:06:22,700
Nu, nu, nu!

70
00:06:22,864 --> 00:06:25,460
O sută de nu, o mie de nu.

71
00:06:25,796 --> 00:06:29,313
Nu-ți dau binecuvântarea mea.

72
00:06:31,070 --> 00:06:32,442
Kamil.

73
00:06:32,462 --> 00:06:35,802
Ți-am spus de o sută de ori, 
să nu ne întoarcem în Turcia.

74
00:06:36,357 --> 00:06:42,344
Uite, un băiat excitat cu ochi negri 
a intrat în capul fiicei mele.

75
00:06:42,364 --> 00:06:43,505
Camilla, te rog.

76
00:06:43,604 --> 00:06:47,784
Nu este vorba despre felul în care arată, te rog.

77
00:06:48,400 --> 00:06:49,526
Nu îmi dau binecuvântarea.

78
00:06:50,462 --> 00:06:51,997
E prea târziu, mamă.

79
00:06:52,311 --> 00:06:54,060
Poți să spui nu tot ce vrei.

80
00:06:54,412 --> 00:06:55,802
Suntem deja căsătoriți.

81
00:06:57,219 --> 00:06:59,411
Ce este asta?

82
00:06:59,431 --> 00:07:00,371
Licență de căsătorie.

83
00:07:00,710 --> 00:07:02,664
Este real?

84
00:07:05,729 --> 00:07:07,340
Pare real.

85
00:07:08,380 --> 00:07:09,971
Eşti nebun?

86
00:07:10,171 --> 00:07:14,131
De parcă am să prefac 
hârtii să te păcălească?

87
00:07:16,068 --> 00:07:17,757
Este la fel de real ca...

88
00:07:18,063 --> 00:07:22,344
...tu, eu și iubirea mea.

89
00:07:22,877 --> 00:07:24,282
Kamil, ai auzit?

90
00:07:24,957 --> 00:07:26,459
Îl spune „iubita mea”.

91
00:07:26,517 --> 00:07:27,818
Uite, Bella.

92
00:07:27,838 --> 00:07:29,897
Vei găsi o instanță de serviciu.

93
00:07:29,917 --> 00:07:32,935
Și vei divorța imediat.

94
00:07:32,936 --> 00:07:34,072
Nu, mamă.

95
00:07:34,152 --> 00:07:36,104
Mă duc imediat la bărbatul pe care-l iubesc.

96
00:07:37,082 --> 00:07:39,482
Bella, iubito, vino aici.

97
00:07:40,022 --> 00:07:43,020
Știi că te-am născut la Madrid.

98
00:07:43,040 --> 00:07:46,522
Te-am hrănit la Paris, 
și te-am îmbrăcat în Milano.

99
00:07:46,542 --> 00:07:49,206
Am mers la Roma,
am avut vremuri atât de bune.

100
00:07:49,226 --> 00:07:52,851
Te-am crescut cu atâta grijă.

101
00:07:53,130 --> 00:07:57,491
De ce stai în fața mea
 și îmi spui că pleci?

102
00:07:59,411 --> 00:08:01,011
Este kismet.

103
00:08:01,031 --> 00:08:02,468
Ce kismet?

104
00:08:02,488 --> 00:08:04,673
Ce kismet?

105
00:08:04,693 --> 00:08:07,624
Nu-ți dau binecuvântarea mea, 
nu poți pleca.

106
00:08:07,644 --> 00:08:09,420
Nu cer permisiunea.

107
00:08:09,440 --> 00:08:11,197
M-am căsătorit, mamă.

108
00:08:11,217 --> 00:08:12,424
Căsătorit.

109
00:08:12,444 --> 00:08:13,846
Am un soț acum.

110
00:08:13,866 --> 00:08:15,695
Te-ai dovedit atât de nerăbdătoare
 ai un sot.

111
00:08:15,890 --> 00:08:17,146
Aa!

112
00:08:17,246 --> 00:08:20,406
Nu, nu te dau soțului tău.

113
00:08:21,381 --> 00:08:22,735
Bella.

114
00:08:22,755 --> 00:08:24,548
te leapăd.

115
00:08:24,568 --> 00:08:26,148
Înțelegi?

116
00:08:26,168 --> 00:08:27,820
Te-am renegat, bine?

117
00:08:28,597 --> 00:08:30,591
Tată, te rog spune ceva.

118
00:08:30,733 --> 00:08:32,779
Mama ta nu vrea.

119
00:08:33,886 --> 00:08:35,375
Ăsta e ultimul tău cuvânt, tată?

120
00:08:35,645 --> 00:08:36,797
Da.

121
00:08:37,052 --> 00:08:39,631
Acesta este ultimul cuvânt al tatălui tău, 
el nu vrea.

122
00:08:40,929 --> 00:08:42,049
Ai dreptate, soție.

123
00:08:42,751 --> 00:08:44,104
Acesta este ultimul meu cuvânt.

124
00:08:44,124 --> 00:08:46,682
Ca de obicei, „Ai dreptate, soție”.

125
00:08:49,179 --> 00:08:52,922
Sper să nu ajungă soțul meu
 la fel de gălăgios ca tine.

126
00:08:55,295 --> 00:08:56,620
ciocănit?

127
00:08:57,367 --> 00:09:01,668
Nu poți găsi un soț nebun
 ca mine în munții aceia.

128
00:09:04,103 --> 00:09:05,526
Ce mai faci, fiule?

129
00:09:05,546 --> 00:09:06,753
Sunt bine, tată. Mă simt excelent.

130
00:09:07,367 --> 00:09:08,477
Ce mai faci?

131
00:09:08,497 --> 00:09:10,575
Sunt bine, slavă Domnului.
Se potrivește ca o lăutără.

132
00:09:11,385 --> 00:09:13,953
Tată, am ceva să-ți spun.

133
00:09:14,468 --> 00:09:15,855
Spune-mi, ce este?

134
00:09:16,332 --> 00:09:17,242
Deci...

135
00:09:17,262 --> 00:09:19,337
... sa întâmplat ceva.

136
00:09:19,377 --> 00:09:20,654
Ai rămas fără bani?

137
00:09:20,835 --> 00:09:22,771
Spune-mi cât
și o voi trimite imediat.

138
00:09:22,791 --> 00:09:25,313
Nu, tată, nu este vorba despre asta.

139
00:09:25,646 --> 00:09:27,180
Ei bine, știi, am absolvit.

140
00:09:27,459 --> 00:09:30,931
Mă întorc acasă acum.

141
00:09:31,548 --> 00:09:33,668
Este vorba despre eu să mă căsătoresc.

142
00:09:36,521 --> 00:09:38,948
Deci spui că este timpul să te căsătorești.

143
00:09:38,968 --> 00:09:40,419
Om!

144
00:09:40,439 --> 00:09:41,402
Nu.

145
00:09:41,422 --> 00:09:43,197
Adică, da.

146
00:09:43,217 --> 00:09:46,006
Fiule, de ce să-ți fie rușine? 
Vino acasă.

147
00:09:46,122 --> 00:09:49,864
Și te voi face 
cea mai bună nuntă vreodată, dacă Dumnezeu vrea.

148
00:09:50,962 --> 00:09:53,215
Asta aveam să fac
 vorbim despre tine, tată.

149
00:09:53,374 --> 00:09:54,824
Am nevoie de permisiunea ta.

150
00:09:54,844 --> 00:09:56,033
Despre ce?

151
00:09:56,053 --> 00:09:57,864
Nu e nimic de discutat.

152
00:09:58,300 --> 00:10:00,353
De ce nu te întorci?

153
00:10:01,012 --> 00:10:02,451
Vino aici.

154
00:10:03,242 --> 00:10:05,508
Am o surpriză pentru tine.

155
00:10:05,528 --> 00:10:06,824
Vei vedea când ajungi aici.

156
00:10:06,844 --> 00:10:09,064
Închid acum. La revedere.

157
00:10:12,651 --> 00:10:15,162
Eu sunt cel care are o surpriză pentru tine.

158
00:10:15,577 --> 00:10:17,044
Vei vedea când ajung acolo.

159
00:10:30,089 --> 00:10:31,837
Poate să intre tatăl tău nebun?

160
00:10:35,150 --> 00:10:36,940
Îți faci geanta de fuga?

161
00:10:38,212 --> 00:10:40,282
Nu-ți bate joc de mine, tată.

162
00:10:40,741 --> 00:10:43,571
Nu-ți bat joc de noi, Bella.

163
00:10:43,897 --> 00:10:48,632
Te-ai străduit în toți acești ani?
 doar soției unui țăran?

164
00:10:48,672 --> 00:10:49,939
Păstrați-vă pe tine.

165
00:10:49,975 --> 00:10:53,935
Iubito, sunt un trib.

166
00:10:53,955 --> 00:10:56,708
Fata asta nu mă ascultă niciodată.

167
00:10:56,728 --> 00:10:58,682
Kamil, mi se întâmplă ceva.

168
00:10:58,702 --> 00:11:00,744
Uite, mama ta spune adevărul.

169
00:11:00,764 --> 00:11:02,664
L-am întrebat eu însumi pe guvernator.

170
00:11:02,684 --> 00:11:05,722
Sunt un trib turkmen foarte mare.

171
00:11:05,939 --> 00:11:09,117
Uite, lumea lor este foarte diferită.

172
00:11:09,137 --> 00:11:10,895
Nu este ca lumea noastră.

173
00:11:10,915 --> 00:11:12,464
Vei regreta mai târziu.

174
00:11:12,497 --> 00:11:16,797
Nu te voi da lor, fata mea drăguță.
 Nu poți trăi într-o peșteră.

175
00:11:17,412 --> 00:11:19,091
Fata mea drăguță.

176
00:11:19,867 --> 00:11:22,315
Doar nu m-ai renegat?

177
00:11:22,435 --> 00:11:23,642
Da, am făcut-o.

178
00:11:23,662 --> 00:11:24,851
Apoi?

179
00:11:24,871 --> 00:11:26,664
Oh, doamnelor!

180
00:11:27,180 --> 00:11:28,762
E suficient, calmează-te.

181
00:11:28,782 --> 00:11:30,308
Amândoi vă liniștiți.

182
00:11:30,328 --> 00:11:31,802
Nu arde podurile deodată.

183
00:11:32,557 --> 00:11:34,735
Deja am ars podurile.

184
00:11:34,755 --> 00:11:36,193
Nu mă voi întoarce.

185
00:11:36,213 --> 00:11:39,055
Dacă nu mă susțineți, 
nu-mi sta în cale.

186
00:11:39,555 --> 00:11:41,082
Și acesta este ultimul meu cuvânt.

187
00:11:41,280 --> 00:11:42,504
Plec.

188
00:11:43,680 --> 00:11:44,851
Stai.

189
00:11:45,030 --> 00:11:47,677
Datorită ție, merg înaintea ta.

190
00:11:48,531 --> 00:11:49,508
Ciao, Bella!

191
00:11:49,528 --> 00:11:51,446
Ciao, mamă.

192
00:11:53,970 --> 00:11:55,713
Și-a făcut din nou trucul obișnuit.

193
00:11:56,545 --> 00:11:57,722
Dar il cumpar?

194
00:11:58,658 --> 00:12:00,353
Bineînțeles că nu.

195
00:12:00,891 --> 00:12:04,851
Peste cadavrul meu, 
nu pleci nicăieri.

196
00:12:04,871 --> 00:12:05,942
Oh da?

197
00:12:08,550 --> 00:12:10,273
Am plecat deja.

198
00:12:10,293 --> 00:12:11,624
Am plecat.

199
00:12:18,593 --> 00:12:22,077
Dragostea este un lucru puternic.

200
00:13:38,951 --> 00:13:41,420
În sfârșit, am părăsit orașul în care m-am născut...

201
00:13:41,440 --> 00:13:45,100
...și în drum spre tărâmuri îndepărtate
 pe care nu l-am văzut niciodată.

202
00:13:59,387 --> 00:14:02,131
Mamă, am văzut!
Unchiul Hazar vine.

203
00:14:02,649 --> 00:14:04,264
Îndepărtează-te.

204
00:14:06,035 --> 00:14:07,837
El chiar vine!

205
00:14:07,857 --> 00:14:09,437
Du-te să-l ia pe bunicul.

206
00:14:09,457 --> 00:14:11,624
bunicule! Unchiul Hazar vine!

207
00:14:12,252 --> 00:14:15,695
Draga mea, toate acestea sunt ale tale.

208
00:14:15,715 --> 00:14:16,744
Ce vrei să spui?

209
00:14:16,764 --> 00:14:20,051
Aceste pământuri, grădini și vii.

210
00:14:20,102 --> 00:14:24,602
Din câte vede ochiul,
 totul aparține tribului nostru.

211
00:14:24,622 --> 00:14:26,326
Ne aparține.

212
00:14:26,346 --> 00:14:28,815
Deci sunteți destul de bogați.

213
00:14:28,835 --> 00:14:30,451
Așa-așa.

214
00:14:31,426 --> 00:14:33,508
Apropo, suntem aproape acasă.

215
00:14:33,528 --> 00:14:36,584
Oh, sunt atât de entuziasmat!

216
00:14:36,604 --> 00:14:37,882
Şi eu.

217
00:14:37,902 --> 00:14:39,535
Şi eu.

218
00:14:50,723 --> 00:14:52,406
Acesta este locul tău?

219
00:14:52,426 --> 00:14:55,144
Acesta este locul nostru, dragă. Casa noastră.

220
00:14:57,758 --> 00:14:58,860
Să mergem.

221
00:15:00,055 --> 00:15:04,015
Eram în fața 
ușa mare a noii mele vieți.

222
00:15:08,146 --> 00:15:12,868
Eram sigur că fericirea era 
mă așteaptă în spatele acestei uși.

223
00:15:16,268 --> 00:15:21,331
În curând această ușă străveche avea să se deschidă și
 m-ar primi în noul meu paradis.

224
00:15:42,862 --> 00:15:45,526
Am ținut strâns mâna prințului meu.

225
00:15:45,572 --> 00:15:51,393
Și am intrat ca o prințesă 
cu încredere și pași mari.

226
00:15:55,882 --> 00:16:00,122
Eram într-adevăr andaluz
 prințesă, așa cum a spus Hazar.

227
00:16:13,882 --> 00:16:16,728
A trebuit să sărut atât de mulți oameni.

228
00:16:16,804 --> 00:16:21,044
Pur și simplu le-am făcut cu mâna oamenilor pe care nu le puteam săruta.

229
00:16:35,656 --> 00:16:36,725
Hazar.

230
00:16:43,064 --> 00:16:45,348
Dragă, face cămila asta
 ne aparțin și nouă?

231
00:16:45,368 --> 00:16:46,753
Bineînțeles că da.

232
00:16:46,773 --> 00:16:48,566
Așa de drăguț.

233
00:17:08,380 --> 00:17:09,102
Bun venit.

234
00:17:09,396 --> 00:17:10,590
Bună, tată.

235
00:17:16,569 --> 00:17:17,633
ce faci?

236
00:17:17,888 --> 00:17:19,428
De ce îl chinuiești?

237
00:17:19,448 --> 00:17:20,566
O să-l tăiem.

238
00:17:32,142 --> 00:17:34,504
De ce tai o cămilă lângă ea?

239
00:17:34,524 --> 00:17:36,051
Iubirea mea, iubirea mea!

240
00:17:46,744 --> 00:17:47,367
Hazar.

241
00:17:47,768 --> 00:17:49,562
Cine este fata aia pe care o iei in brate?

242
00:17:50,100 --> 00:17:51,535
Este invitata ta?

243
00:17:52,012 --> 00:17:53,864
Nu, nu e oaspetele meu, mamă.

244
00:17:57,211 --> 00:17:58,273
Ea este sotia mea.

245
00:17:58,293 --> 00:17:59,677
Soția ta?

246
00:18:01,432 --> 00:18:02,319
Da, soția mea.

247
00:18:05,861 --> 00:18:07,446
Asiye!

248
00:18:08,243 --> 00:18:09,615
Ce ai făcut, băiete?

249
00:18:10,053 --> 00:18:11,340
E o surpriză, tată.

250
00:18:11,558 --> 00:18:12,886
Surprinde!

251
00:18:14,081 --> 00:18:15,037
Surprinde.

252
00:18:17,883 --> 00:18:19,784
Mă simt atât de rău, iubirea mea.

253
00:18:19,804 --> 00:18:21,455
E în regulă, dragă. E în regulă.

254
00:18:27,589 --> 00:18:29,793
Bineînțeles că te vei simți rău.

255
00:18:31,233 --> 00:18:32,655
Te vei simți rău.

256
00:18:35,292 --> 00:18:37,053
Te vei simți mai rău.

257
00:18:38,011 --> 00:18:40,388
Cum poți să-ți ignori bătrânii?

258
00:18:41,843 --> 00:18:45,028
Nu mi-ai spus nici mie, nici tatălui tău.

259
00:18:45,048 --> 00:18:47,482
Cum ai putut să faci așa ceva?

260
00:18:48,900 --> 00:18:50,020
Nu le-ai spus?

261
00:18:50,040 --> 00:18:52,016
Nu, o să explic mai târziu.

262
00:18:53,254 --> 00:18:56,302
Te-ai căsătorit și ai venit aici?

263
00:18:56,581 --> 00:18:57,633
prostule!

264
00:18:58,668 --> 00:19:00,140
O nuntă oficială?

265
00:19:04,906 --> 00:19:06,895
De ce ni s-a întâmplat asta?

266
00:19:07,372 --> 00:19:09,402
Oh, oh!

267
00:19:09,741 --> 00:19:12,353
Te-ai gândit la promisiunea noastră?

268
00:19:13,331 --> 00:19:16,446
Ați auzit vreodată că Bozoks...

269
00:19:16,485 --> 00:19:19,606
... și-au încălcat promisiunea?

270
00:19:21,424 --> 00:19:22,540
Ai?

271
00:19:24,157 --> 00:19:25,384
Aşa?

272
00:19:26,201 --> 00:19:27,302
Ce promisiune?

273
00:19:30,258 --> 00:19:32,780
Cum ar trebui să mă înfrunt pe sora mea?

274
00:19:33,536 --> 00:19:35,766
Ce o să-i spun lui Dilan?

275
00:19:36,425 --> 00:19:38,717
Ce nu ți-a plăcut...

276
00:19:38,956 --> 00:19:40,633
...despre fata aia frumoasa?

277
00:19:40,653 --> 00:19:41,846
Nu mi-a plăcut nimic.

278
00:19:42,961 --> 00:19:44,815
Vor vorbi de rău despre ea...

279
00:19:45,351 --> 00:19:46,468
...din cauza ei.

280
00:19:48,384 --> 00:19:49,775
Ti s-a promis?

281
00:19:49,955 --> 00:19:50,795
Nu, sunt căsătorit.

282
00:19:50,851 --> 00:19:51,451
Ce?

283
00:19:52,004 --> 00:19:52,618
Pentru tine.

284
00:19:55,077 --> 00:19:56,175
Uită-te la mine.

285
00:19:56,794 --> 00:19:59,748
Știi unde se duce asta?

286
00:20:00,008 --> 00:20:03,660
Aceste două triburi sunt deja dușmane.

287
00:20:04,218 --> 00:20:06,717
Ne vor considera și mai mult dușmani.

288
00:20:07,372 --> 00:20:08,477
Pentru ce?

289
00:20:08,817 --> 00:20:13,117
Pentru fata asta ciudată de acolo.

290
00:20:13,435 --> 00:20:14,557
mama!

291
00:20:14,577 --> 00:20:15,766
Ce?

292
00:20:15,786 --> 00:20:17,544
Femeia asta are dreptate pentru prima dată.

293
00:20:17,941 --> 00:20:18,984
Cine este fata asta?

294
00:20:19,322 --> 00:20:20,584
Care e numele ei?

295
00:20:20,923 --> 00:20:21,864
Bella.

296
00:20:21,884 --> 00:20:22,362
Ce?

297
00:20:23,658 --> 00:20:24,531
Ce tocmai ai spus?

298
00:20:25,188 --> 00:20:26,220
Este spaniola.

299
00:20:26,437 --> 00:20:27,660
Bella este pe jumătate spaniolă.

300
00:20:28,748 --> 00:20:31,187
Și e străină, nu?

301
00:20:34,246 --> 00:20:36,691
Suntem condamnati.

302
00:20:38,261 --> 00:20:39,251
fiule.

303
00:20:40,247 --> 00:20:42,504
Cum ar trebui să ne confruntăm cu oamenii?

304
00:20:44,338 --> 00:20:45,935
Ce vom spune?

305
00:20:46,673 --> 00:20:47,660
Nu, nu pot.

306
00:20:48,216 --> 00:20:51,055
Nu voi lăsa acest străin să intre în această casă.

307
00:20:51,474 --> 00:20:52,744
Ia-o departe.

308
00:20:53,122 --> 00:20:54,042
Unde mai exact?

309
00:20:54,062 --> 00:20:56,886
Oriunde ar veni ea.

310
00:20:57,323 --> 00:20:58,575
Nu.

311
00:20:58,595 --> 00:21:00,015
Nu cred că înțelegi.

312
00:21:00,274 --> 00:21:01,686
Ea este soția mea căsătorită legală.

313
00:21:01,844 --> 00:21:03,304
Ea nu pleacă nicăieri.

314
00:21:03,701 --> 00:21:05,224
Dacă ea merge, eu plec.

315
00:21:06,003 --> 00:21:08,086
Doamne atotputernic!

316
00:21:08,446 --> 00:21:10,522
Uite ce spune.

317
00:21:12,158 --> 00:21:14,184
Ai venit dintr-un ou, băiete?

318
00:21:14,363 --> 00:21:15,500
Unde te duci?

319
00:21:15,878 --> 00:21:16,726
Asiye.

320
00:21:18,219 --> 00:21:19,215
Aşezaţi-vă.

321
00:21:20,413 --> 00:21:21,793
M-am săturat.

322
00:21:22,093 --> 00:21:23,251
Linişti.

323
00:21:24,127 --> 00:21:24,922
Hazar...

324
00:21:25,379 --> 00:21:27,108
S-a căsătorit.

325
00:21:27,543 --> 00:21:28,584
S-a întors.

326
00:21:31,425 --> 00:21:32,868
Nu-l putem trimite înapoi acum.

327
00:21:33,366 --> 00:21:34,362
De asemenea...

328
00:21:35,741 --> 00:21:37,455
... toată lumea a auzit-o deja.

329
00:21:37,972 --> 00:21:40,531
Ce-i voi spune surorii mele,
 Kalender Agha?

330
00:21:41,745 --> 00:21:42,860
Că am încălcat promisiunea.

331
00:21:43,399 --> 00:21:45,526
Că am acceptat-o ​​pe fata asta ca mireasă.

332
00:21:46,583 --> 00:21:48,673
Despre ce vorbești, Kalender Agha?

333
00:21:49,370 --> 00:21:51,073
Stai jos, femeie

334
00:21:51,531 --> 00:21:53,046
stiu foarte bine...

335
00:21:53,844 --> 00:21:55,748
...despre ce vorbesc.

336
00:21:57,835 --> 00:22:00,922
Hazar a făcut o greșeală.

337
00:22:01,301 --> 00:22:03,926
Nu și-a ascultat bătrânii.

338
00:22:03,946 --> 00:22:05,651
El a adus această problemă...

339
00:22:06,286 --> 00:22:07,962
... în casa noastră.

340
00:22:09,320 --> 00:22:11,451
Vom spune că...

341
00:22:11,490 --> 00:22:14,006
...totul este în regulă.

342
00:22:14,504 --> 00:22:15,464
eu...

343
00:22:16,066 --> 00:22:21,684
Nici măcar nu voi face pe nimeni să spună asta 
Fiul lui Kalender Agha nu-l ascultă.

344
00:22:21,783 --> 00:22:23,962
Nu-mi voi pleca capul.

345
00:22:25,318 --> 00:22:26,895
Lasă pregătirile să înceapă.

346
00:22:28,033 --> 00:22:29,580
Va fi o nuntă.

347
00:22:35,500 --> 00:22:37,242
Continuă să zâmbești.

348
00:22:38,799 --> 00:22:43,198
Să vedem dacă poți zâmbi 
asa dupa nunta.

349
00:22:43,780 --> 00:22:44,388
Haide.

350
00:22:44,886 --> 00:22:46,664
Ridică-te și sărută mâna mamei tale.

351
00:22:59,179 --> 00:23:00,262
Care este mama ta?

352
00:23:00,416 --> 00:23:01,399
Ce crezi?

353
00:23:13,949 --> 00:23:19,091
L-am sărutat pe a mătușii lui, a mamei Möhteber,
 iar mâna mamei Ayşe.

354
00:23:20,341 --> 00:23:23,624
A fost puțin greu de sărutat 
mâna mamei mele adevărate Asiye.

355
00:23:24,366 --> 00:23:27,346
Într-o zi voi săruta mâna corect.

356
00:23:37,402 --> 00:23:38,624
Mamă, te rog.

357
00:23:52,888 --> 00:23:55,411
Lasă pregătirile să înceapă.

358
00:25:24,350 --> 00:25:25,953
Iată că vine mireasa!

359
00:25:25,973 --> 00:25:27,411
Să o urăm bun venit!

360
00:25:42,408 --> 00:25:44,531
Am fost în sfârșit soția lui Hazar.

361
00:25:44,730 --> 00:25:49,062
Probabil de aceea călăream
calul și nu prințul.

362
00:25:49,173 --> 00:25:50,984
Hazar era pe o parte a calului.

363
00:25:51,281 --> 00:25:53,473
Fratele lui Kaan era de cealaltă parte.

364
00:25:54,072 --> 00:25:56,068
Mă duceau la noul meu palat.

365
00:27:01,629 --> 00:27:02,753
Hazar, ce se întâmplă?

366
00:27:02,773 --> 00:27:04,104
Există război?

367
00:27:04,244 --> 00:27:06,033
Ne urăm bun venit noua noastră mireasă, dragă.

368
00:27:06,114 --> 00:27:07,071
E tradiție.

369
00:27:08,408 --> 00:27:09,740
Tradiţie.

370
00:27:09,760 --> 00:27:13,686
Am crezut că vor să ne împuște.

371
00:27:13,706 --> 00:27:16,371
Pune vălul ăla jos.

372
00:27:29,918 --> 00:27:31,160
Nu!

373
00:27:31,657 --> 00:27:33,011
Ai de gând să mă conduci în păcat?

374
00:27:33,246 --> 00:27:35,233
Nu mă voi căsători cu un străin.

375
00:27:35,253 --> 00:27:37,597
Imam, te rog nu face asta.

376
00:27:37,617 --> 00:27:39,713
Cum putem explica asta oamenilor?

377
00:27:39,733 --> 00:27:41,633
Nu știu despre asta.

378
00:27:41,653 --> 00:27:43,944
Ar fi trebuit să te gândești la asta
înainte de a accepta un străin.

379
00:27:43,964 --> 00:27:46,255
Așa am spus și eu.

380
00:27:46,615 --> 00:27:48,780
Dar ei nu m-au ascultat.

381
00:27:48,800 --> 00:27:50,397
Nunta asta a fost degeaba.

382
00:27:52,730 --> 00:27:55,233
Nu ai de gând 
oficiază această nuntă?

383
00:27:55,552 --> 00:27:56,477
nu sunt.

384
00:27:56,497 --> 00:27:58,207
Bine făcut.

385
00:27:58,227 --> 00:27:58,813
Nu o face.

386
00:27:58,833 --> 00:27:59,555
Ce vrei să spui?

387
00:28:00,113 --> 00:28:03,035
Ce ar trebui să facem acum?

388
00:28:03,295 --> 00:28:05,188
Trebuie să existe o modalitate de a face asta, nu?

389
00:28:05,368 --> 00:28:08,068
Nu, nu pot oficia 
dacă nu se convertește la islam.

390
00:28:10,139 --> 00:28:12,242
domnule imam?

391
00:28:15,273 --> 00:28:17,277
Sunt musulman, alhamdulillah.

392
00:28:18,153 --> 00:28:19,126
Ce?

393
00:28:21,813 --> 00:28:23,962
Cum putem ști că spui adevărul?

394
00:28:24,101 --> 00:28:25,775
Demonstrează.

395
00:28:26,992 --> 00:28:28,228
Cum pot dovedi asta?

396
00:28:28,607 --> 00:28:30,255
Recitați kalima shahadah.

397
00:28:31,686 --> 00:28:32,288
Bine.

398
00:28:34,271 --> 00:28:39,573
Ash hadu An laa ilaha illallah wa Ash hadu
 anna Muhammadan abduhu wa Rasooluh.

399
00:28:40,053 --> 00:28:42,200
Mashallah mashallah.

400
00:28:43,118 --> 00:28:45,277
Ar trebui să număr treizeci și doi de fards?

401
00:28:45,297 --> 00:28:46,178
Nu este nevoie.

402
00:28:46,204 --> 00:28:48,282
Să luăm martorii.

403
00:28:51,155 --> 00:28:52,904
fiica lui Kamil...

404
00:28:53,541 --> 00:28:54,535
Cum o cheamă?

405
00:28:54,755 --> 00:28:55,606
Bella.

406
00:28:55,626 --> 00:28:56,904
Bella.

407
00:28:56,924 --> 00:28:58,735
Îl accepți pe fiul lui Kalender, Hazar...

408
00:28:58,755 --> 00:29:00,495
...ca soțul tău?

409
00:29:00,515 --> 00:29:01,442
Da.

410
00:29:01,822 --> 00:29:02,860
Tu?

411
00:29:03,000 --> 00:29:03,976
Da.

412
00:29:04,398 --> 00:29:05,746
Tu?

413
00:29:05,906 --> 00:29:07,755
Am spus că da.

414
00:29:10,573 --> 00:29:12,142
Hazar, fiul lui Kalender.

415
00:29:13,118 --> 00:29:14,557
O accepți pe fiica lui Kamil...

416
00:29:14,577 --> 00:29:16,620
...Bella ca soția ta?

417
00:29:16,640 --> 00:29:17,135
Da.

418
00:29:17,155 --> 00:29:18,148
Tu?

419
00:29:18,168 --> 00:29:18,860
Da.

420
00:29:18,880 --> 00:29:19,908
Tu?

421
00:29:19,928 --> 00:29:20,531
Da.

422
00:29:21,628 --> 00:29:25,668
V-am declarat soț și soție
în prezenţa lui Dumnezeu şi a martorilor.

423
00:29:25,688 --> 00:29:28,285
Allah să-l accepte, al-Fatiha.

424
00:29:36,932 --> 00:29:38,255
Amin.

425
00:29:40,261 --> 00:29:43,802
În sfârșit urma să fiu
o parte a familiei lui Hazar.

426
00:29:43,822 --> 00:29:45,793
Trei soacre,...

427
00:29:45,813 --> 00:29:47,500
...două cumnate,...

428
00:29:47,607 --> 00:29:50,788
...un socru, un cumnat,
 o cumnata...

429
00:29:50,808 --> 00:29:53,307
...și multe rude pe care nu le cunosc.

430
00:30:58,051 --> 00:31:03,891
Am făcut totul pentru
soacrele mele să mă placă.

431
00:31:03,911 --> 00:31:05,437
chiar am dansat.

432
00:31:09,036 --> 00:31:10,806
Am fost în sfârșit fericit.

433
00:31:11,366 --> 00:31:15,816
Toți acești oameni, toată această pregătire,
 totul a fost pentru fericirea noastră.

434
00:31:17,062 --> 00:31:19,944
Am fost soția marelui Hazar Agha.

435
00:31:21,101 --> 00:31:23,766
Deși nu m-ar deranja
 dacă era cioban.

436
00:31:24,142 --> 00:31:26,451
Dar acum eram soția lui Agha.

437
00:31:28,242 --> 00:31:31,784
În sfârșit, nunta noastră lungă s-a încheiat.

438
00:31:33,273 --> 00:31:36,353
Sau cel puțin așa am crezut eu.

439
00:32:13,312 --> 00:32:15,073
Hai, hai.

440
00:32:30,661 --> 00:32:32,228
Dragă, ce a fost asta?

441
00:32:32,248 --> 00:32:34,077
De ce te-au bătut?

442
00:32:34,097 --> 00:32:35,162
Ei doar și-au arătat dragostea.

443
00:32:36,138 --> 00:32:36,904
Este tradiția noastră.

444
00:32:38,661 --> 00:32:40,157
Este și asta tradiție?

445
00:32:40,177 --> 00:32:40,833
Da, este.

446
00:32:41,966 --> 00:32:43,980
Deci, nunta s-a terminat?

447
00:32:44,298 --> 00:32:45,206
S-a terminat, iubirea mea.

448
00:32:45,923 --> 00:32:47,642
Apoi îmi dau jos rochia de mireasă.

449
00:32:48,041 --> 00:32:49,260
Stai, ce faci?

450
00:32:51,178 --> 00:32:52,211
Ce este?

451
00:32:52,231 --> 00:32:53,988
Am lucruri de făcut.

452
00:32:55,946 --> 00:32:57,437
Asta spun eu.

453
00:32:57,457 --> 00:32:58,557
Hai să o facem.

454
00:32:58,577 --> 00:32:59,731
Nu este așa.

455
00:32:59,811 --> 00:33:01,213
Este pentru dezvăluirea feței miresei.

456
00:33:02,367 --> 00:33:03,428
Fața dezvăluită?

457
00:33:03,667 --> 00:33:04,762
Da, pentru dezvăluirea feței.

458
00:33:04,782 --> 00:33:06,415
Pune vălul jos.

459
00:33:15,120 --> 00:33:17,206
De ce m-ai pus să-l dau jos?

460
00:33:18,466 --> 00:33:19,695
Există o altă tradiție.

461
00:33:22,412 --> 00:33:23,304
Oh!

462
00:33:23,642 --> 00:33:25,491
Mashallah. Mai mult aur?

463
00:33:35,033 --> 00:33:36,193
Vino, iubirea mea.

464
00:33:40,500 --> 00:33:42,806
am să te iubesc
 pentru tot restul vieții mele.

465
00:33:44,158 --> 00:33:45,188
Și eu, iubirea mea.

466
00:34:07,633 --> 00:34:08,619
Mireasă nouă!

467
00:34:08,639 --> 00:34:10,077
mai esti in pat?

468
00:34:11,492 --> 00:34:13,011
Dragă, te sună mama.

469
00:34:13,489 --> 00:34:14,574
eu?

470
00:34:14,595 --> 00:34:16,406
Din moment ce nu sunt noua mireasă.

471
00:34:18,183 --> 00:34:18,931
Corect.

472
00:34:18,951 --> 00:34:20,922
Eu sunt noua mireasă, nu-i așa?

473
00:34:23,433 --> 00:34:25,384
Cu cine vorbesc?

474
00:34:26,021 --> 00:34:29,045
E timpul pentru abluția tatălui tău. 
Haide, mireasă nouă.

475
00:34:30,161 --> 00:34:31,553
Abluție?

476
00:34:31,573 --> 00:34:32,317
Da, iubirea mea.

477
00:34:32,337 --> 00:34:33,900
Du-te la tatăl meu, vei înțelege.

478
00:34:39,559 --> 00:34:40,922
Haide!

479
00:34:40,942 --> 00:34:41,790
Vin, mamă.

480
00:34:41,829 --> 00:34:42,717
Mă îmbrac.

481
00:34:42,737 --> 00:34:45,064
Te îmbraci?

482
00:34:45,084 --> 00:34:46,308
Hainele tale sunt aici.

483
00:34:46,328 --> 00:34:47,746
Hainele mele?

484
00:34:57,471 --> 00:34:59,016
Aici, le vei purta.

485
00:35:21,609 --> 00:35:22,611
Buna dimineata, tata.

486
00:35:24,808 --> 00:35:25,597
Bună dimineața, fată.

487
00:35:26,456 --> 00:35:27,784
Luați o abluție?

488
00:35:28,562 --> 00:35:29,455
Da, sunt.

489
00:35:30,653 --> 00:35:31,926
Fă-o, tată.

490
00:35:38,790 --> 00:35:39,713
O faci?

491
00:35:40,792 --> 00:35:41,686
Fă-o.

492
00:35:45,457 --> 00:35:47,482
Adu-mi un ulcior.

493
00:35:48,901 --> 00:35:50,895
O voi primi imediat, tati.

494
00:35:52,697 --> 00:35:53,940
În numele lui Dumnezeu.

495
00:35:55,200 --> 00:35:56,673
Ce este un ulcior?

496
00:36:11,546 --> 00:36:12,691
Bună dimineaţa.

497
00:36:14,165 --> 00:36:16,566
Imi poate spune cineva ce este un ulcior?

498
00:36:24,026 --> 00:36:25,846
Aici, acesta este ulciorul.

499
00:36:26,765 --> 00:36:27,855
Și acesta este castronul.

500
00:36:27,875 --> 00:36:28,633
Ce?

501
00:36:28,653 --> 00:36:30,147
Este un castron. esti orb?

502
00:36:31,687 --> 00:36:33,100
Am înţeles.

503
00:36:34,058 --> 00:36:36,851
Haide, tata te așteaptă.

504
00:36:37,330 --> 00:36:38,451
ai dreptate.

505
00:36:38,471 --> 00:36:39,517
Ar trebui să plec.

506
00:36:52,859 --> 00:36:54,482
Se toarnă, se toarnă.

507
00:37:00,354 --> 00:37:01,917
Bine.

508
00:37:04,869 --> 00:37:05,771
Prosop.

509
00:37:06,788 --> 00:37:07,571
Prosop?

510
00:37:10,609 --> 00:37:11,340
Prosop.

511
00:37:13,619 --> 00:37:15,037
Să se usuce.

512
00:37:15,522 --> 00:37:19,482
Lasă-mă să-ți dau prosopul.
Bună dimineața, tati.

513
00:37:19,901 --> 00:37:22,113
Bună dimineața, Șirinul meu.

514
00:37:23,588 --> 00:37:24,364
Multumesc.

515
00:37:30,620 --> 00:37:32,104
Deci, cum a început prima ta zi?

516
00:37:32,522 --> 00:37:33,811
În viteza jetului.

517
00:37:34,611 --> 00:37:35,584
Aici e așa.

518
00:37:35,604 --> 00:37:36,975
Și tu ești noua mireasă.

519
00:37:38,133 --> 00:37:39,428
Ce înseamnă asta?

520
00:37:40,267 --> 00:37:41,153
Adică...

521
00:37:41,173 --> 00:37:43,108
Vei fi ultimul care va merge la culcare.

522
00:37:43,128 --> 00:37:44,993
Și primul care se ridică.

523
00:37:45,317 --> 00:37:49,277
Tu ești singurul care o să lucreze.

524
00:37:50,077 --> 00:37:51,411
Închipuie-te.

525
00:38:08,740 --> 00:38:13,900
Ar fi trebuit să vezi aspectul 
faţa ei când i-am dat ulciorul.

526
00:38:15,335 --> 00:38:19,850
De unde ar ști o fată de oraș
 ulciorul și ulciorul, nu?

527
00:38:23,515 --> 00:38:26,077
Am învățat-o bine, nu-ți face griji.

528
00:38:26,657 --> 00:38:27,802
Bine făcut.

529
00:38:28,422 --> 00:38:29,491
mama.

530
00:38:30,089 --> 00:38:32,531
Asta te-a afectat cel mai mult.

531
00:38:32,551 --> 00:38:34,237
Desigur.

532
00:38:34,596 --> 00:38:36,922
Am fost umilită în fața fraților mei.

533
00:38:36,942 --> 00:38:38,984
Ce o să le spun?

534
00:38:39,004 --> 00:38:41,260
Cum le voi mai înfrunta vreodată?

535
00:38:42,439 --> 00:38:43,873
Vai!

536
00:38:44,932 --> 00:38:46,273
Nu spune asta, mamă.

537
00:38:46,293 --> 00:38:49,971
Hazar a făcut asta, nu eu.

538
00:38:54,664 --> 00:38:56,228
Vorbi.

539
00:38:56,827 --> 00:38:59,375
Nu fi timid, spune-mi în față.

540
00:38:59,395 --> 00:39:01,668
De parcă mi-ar fi frică de tine!

541
00:39:02,327 --> 00:39:04,513
Am farfuria plină.

542
00:39:07,721 --> 00:39:09,722
El are fata aceea cu picioare slabe...

543
00:39:09,742 --> 00:39:12,708
... când e drăguța mea Dilan.

544
00:39:13,884 --> 00:39:16,211
Nu-ți face griji, mamă.

545
00:39:16,962 --> 00:39:18,782
Să ne prezentăm mai întâi cu ea.

546
00:39:18,802 --> 00:39:21,153
Vezi dacă poate trăi aici după aceea.

547
00:39:23,540 --> 00:39:25,064
Ce ar trebui să însemne asta?

548
00:39:26,046 --> 00:39:30,006
Ei bine, fiecare mireasă are un
 anumite tratamente pe care le primesc.

549
00:39:30,564 --> 00:39:31,784
Nu-i așa?

550
00:39:31,804 --> 00:39:32,495
Da.

551
00:39:32,515 --> 00:39:35,571
Acest loc are tradițiile sale.

552
00:39:37,011 --> 00:39:39,731
O să-l tratăm atât de rău.

553
00:39:40,071 --> 00:39:42,451
Va regreta că s-a născut 
darămite a fi mireasă.

554
00:39:50,250 --> 00:39:51,251
Bună dimineaţa.

555
00:39:53,549 --> 00:39:54,851
Woah.

556
00:39:57,288 --> 00:39:59,020
De ce ai venit aici?

557
00:39:59,479 --> 00:40:00,655
Să iau micul dejun.

558
00:40:01,274 --> 00:40:02,846
Vai!

559
00:40:05,304 --> 00:40:06,806
Ea nu știe nimic.

560
00:40:08,785 --> 00:40:09,722
Ce nu știu?

561
00:40:13,047 --> 00:40:16,228
Bărbații sunt sus și iau micul dejun.

562
00:40:16,488 --> 00:40:17,811
Du-te acolo.

563
00:40:19,069 --> 00:40:20,051
Nu înțeleg.

564
00:40:20,529 --> 00:40:22,166
Mă duc să mănânc cu ei?

565
00:40:23,482 --> 00:40:27,802
Sigur, stai între Agha și al tău
 soț și iau micul dejun acolo.

566
00:40:30,260 --> 00:40:31,428
esti sigur?

567
00:40:31,448 --> 00:40:34,877
Am auzit că bărbații și femeile sunt despărțiți.

568
00:40:35,307 --> 00:40:40,868
Da, dar noua mireasă stă chiar în
 mijlocul soţului ei şi tatălui său.

569
00:40:40,888 --> 00:40:43,944
Este obișnuit. Noi am făcut-o, 
trebuie sa o faci si tu.

570
00:40:44,403 --> 00:40:45,526
Bine.

571
00:40:45,745 --> 00:40:47,268
Mă duc atunci.

572
00:40:47,288 --> 00:40:48,891
Du-te, du-te.

573
00:40:51,875 --> 00:40:53,917
Ea chiar a plecat.

574
00:40:53,937 --> 00:40:56,424
Ești atât de rău.

575
00:41:08,711 --> 00:41:10,291
Poftă bună.

576
00:41:22,044 --> 00:41:23,446
Dragă, ce faci?

577
00:41:23,485 --> 00:41:24,475
stau jos.

578
00:41:24,735 --> 00:41:25,631
De ce?

579
00:41:25,991 --> 00:41:27,242
Ce vrei să spui, iubirea mea?

580
00:41:27,262 --> 00:41:29,248
Să iau micul dejun cu tine.

581
00:41:29,348 --> 00:41:30,682
Oh, Doamne.

582
00:41:31,261 --> 00:41:33,402
Draga mea, trezește-te.

583
00:41:33,422 --> 00:41:36,211
De ce? M-au trimis din interior.

584
00:41:36,231 --> 00:41:37,580
Bine, ridică-te.

585
00:41:37,600 --> 00:41:39,766
Ce m-as ridica?

586
00:41:39,786 --> 00:41:41,348
Ai de gând să aștepți în colț.

587
00:41:42,406 --> 00:41:43,748
De ce?

588
00:41:43,768 --> 00:41:45,242
Pentru că ești noua mireasă.

589
00:41:50,060 --> 00:41:51,980
Nu luăm micul dejun acum?

590
00:41:52,100 --> 00:41:54,237
Suntem, vei aștepta în colț.

591
00:42:15,973 --> 00:42:16,975
Hazar.

592
00:42:16,995 --> 00:42:18,166
Da, tată?

593
00:42:18,924 --> 00:42:20,264
Vorbește cu soția ta.

594
00:42:20,663 --> 00:42:22,575
Nu o lăsa să stea acolo ca o statuie.

595
00:42:22,894 --> 00:42:24,157
Ar trebui să ia micul dejun.

596
00:42:24,917 --> 00:42:25,900
Bine, tată.

597
00:42:49,429 --> 00:42:51,251
Atunci hai să luăm micul dejun.

598
00:42:51,890 --> 00:42:52,868
Da.

599
00:42:59,681 --> 00:43:02,522
E de ajuns, fiule. 
Du-te la școală.

600
00:43:03,161 --> 00:43:04,673
Îmbracă-ți fratele.

601
00:43:04,693 --> 00:43:05,775
Bine, mamă.
Mergem.

602
00:43:08,944 --> 00:43:11,366
Mamă Asiye, îți place Mihlama?

603
00:43:11,386 --> 00:43:12,940
Am făcut-o în felul tău.

604
00:43:13,180 --> 00:43:14,735
E bine, bine făcut.

605
00:43:14,755 --> 00:43:16,246
Poftă bună.

606
00:43:16,266 --> 00:43:17,988
Este atât de ușor de făcut.

607
00:43:18,008 --> 00:43:21,597
Ar trebui să mănânci Muceddere pe care îl fac eu, 
greșesc Möhteber?

608
00:43:21,937 --> 00:43:23,393
Ce-i asta?

609
00:43:23,413 --> 00:43:25,153
Doar un pilaf cu bulghur și linte.

610
00:43:30,091 --> 00:43:31,471
Dragă, bine ai revenit.

611
00:43:31,491 --> 00:43:33,082
Ai luat deja micul dejun?

612
00:43:33,961 --> 00:43:34,788
Nu.

613
00:43:35,127 --> 00:43:36,371
Mi-au spus să vin aici.

614
00:43:37,071 --> 00:43:38,380
Ei bine...

615
00:43:38,400 --> 00:43:39,624
Nu de aici.

616
00:43:39,923 --> 00:43:41,508
Puteți mânca de acolo.

617
00:43:41,528 --> 00:43:43,203
De la masa mireselor.

618
00:43:55,747 --> 00:43:56,868
La ce te uiți?

619
00:43:57,267 --> 00:43:58,220
Nimic.

620
00:43:58,999 --> 00:44:01,326
Cred că ai uitat tacâmurile.

621
00:44:01,345 --> 00:44:02,593
Mă duc să-l iau.

622
00:44:03,111 --> 00:44:04,637
Aşezaţi-vă.

623
00:44:07,291 --> 00:44:11,251
Ai de gând să aduci obiceiuri noi
 în satul vechi, mireasă nouă?

624
00:44:11,790 --> 00:44:13,024
Nu este asta.

625
00:44:13,204 --> 00:44:14,220
De ce este atunci?

626
00:44:15,339 --> 00:44:17,366
Ești dezgustat de noi?

627
00:44:17,825 --> 00:44:19,891
Nu, de ce aș fi dezgustat?

628
00:44:21,191 --> 00:44:24,371
Această mireasă de lux a ta
 ne condamnă, maică Asiye.

629
00:44:25,629 --> 00:44:27,357
Nu, nu, nu e așa.

630
00:44:27,975 --> 00:44:30,220
În plus, îmi place să mănânc cu mâna.

631
00:44:30,738 --> 00:44:32,282
Este cel mai mare hobby al meu.

632
00:44:34,263 --> 00:44:37,864
Ei bine, să vedem că mănânci atunci.

633
00:44:38,183 --> 00:44:39,055
Bineînțeles că voi face.

634
00:44:39,115 --> 00:44:40,808
Sunt atât de flămând.

635
00:45:14,562 --> 00:45:16,282
Oh, slavă Domnului.

636
00:45:16,642 --> 00:45:18,131
Sunt atât de plină.

637
00:45:18,808 --> 00:45:20,228
Poftă bună, Bero.

638
00:45:20,488 --> 00:45:21,828
Bucurați-vă de micul dejun.

639
00:45:21,848 --> 00:45:23,180
Poftă bună.

640
00:45:25,897 --> 00:45:27,144
Vino aici.

641
00:45:30,294 --> 00:45:32,975
Soră, vrei să-ți fac ouă?

642
00:45:34,373 --> 00:45:35,820
Nu as spune nu.

643
00:45:36,479 --> 00:45:39,002
Stai, mă duc doar la găină.

644
00:45:39,022 --> 00:45:40,264
Şirin.

645
00:45:48,282 --> 00:45:49,544
Mireasă nouă.

646
00:45:50,442 --> 00:45:52,317
Mai stai aici?

647
00:45:53,183 --> 00:45:57,702
Masa bărbaților te așteaptă 
să-l cureți și încă ești aici.

648
00:45:58,202 --> 00:46:00,388
Du-te, curăță masa.

649
00:46:01,981 --> 00:46:05,202
Mamă, vom face ouă,
 de aceea nu l-am curățat.

650
00:46:06,182 --> 00:46:07,055
Şirin.

651
00:46:07,253 --> 00:46:09,506
Fie iti aluneca limba
 din mancare grasa...

652
00:46:09,526 --> 00:46:11,550
...sau alergi mai repede decât un glonț.

653
00:46:12,307 --> 00:46:14,326
Tocmai ai luat micul dejun.

654
00:46:14,346 --> 00:46:15,500
De unde au venit ouăle?

655
00:46:15,520 --> 00:46:17,046
am poftit.

656
00:46:17,066 --> 00:46:19,322
De ce nu vii afară cu mine?

657
00:46:41,696 --> 00:46:42,397
Ahem.

658
00:46:52,481 --> 00:46:53,082
Ahem.

659
00:46:53,642 --> 00:46:55,126
Ajunge deja!

660
00:46:55,146 --> 00:46:56,282
Suficient!

661
00:47:18,413 --> 00:47:20,353
Istanbulul nu a fost bun pentru tine, fiule.

662
00:47:21,050 --> 00:47:22,700
Ce vrei să spui, tată?

663
00:47:22,918 --> 00:47:24,140
Arăt bolnav?

664
00:47:25,196 --> 00:47:28,317
Ai uitat tradiția noastră,
 obiceiurile noastre atât de repede.

665
00:47:29,504 --> 00:47:33,864
Ți-am spus că va fi un preț de plătit 
pentru că merg împotriva bătrânilor tăi.

666
00:47:34,783 --> 00:47:35,804
Despre asta.

667
00:47:37,401 --> 00:47:38,304
Da, asta.

668
00:47:38,684 --> 00:47:41,028
Ai dreptate orice spui.

669
00:47:41,048 --> 00:47:42,806
Dar încearcă să mă înțelegi.

670
00:47:42,826 --> 00:47:43,944
Am iubit-o atât de mult.

671
00:47:45,068 --> 00:47:49,028
Și uite, sunt sigur
 o să-ți placă mult mai târziu.

672
00:47:49,606 --> 00:47:51,197
Numai Dumnezeu știe asta.

673
00:47:52,687 --> 00:47:55,588
Tu ești Agha al meu, bătrânul meu, tatăl meu.

674
00:47:55,608 --> 00:47:58,131
Nu pot obiecta la ordinele tale.

675
00:47:59,689 --> 00:48:01,188
Ei bine, atunci.

676
00:48:02,207 --> 00:48:04,548
Vei renunța la tot ce ți-am dat.

677
00:48:04,588 --> 00:48:06,326
Vei începe de la zero.

678
00:48:09,397 --> 00:48:10,380
Ce vrei să spui?

679
00:48:12,758 --> 00:48:14,077
Hazar Bozok.

680
00:48:17,008 --> 00:48:19,571
Te alung cu soția ta.

681
00:48:20,189 --> 00:48:21,402
Ne alunga?

682
00:48:21,422 --> 00:48:22,220
te-am alungat.

683
00:48:25,323 --> 00:48:28,584
Tată, unde îi alungi?

684
00:48:29,894 --> 00:48:33,295
Un loc unde își vor aminti 
tradițiile noastre, obiceiurile noastre.

685
00:48:33,315 --> 00:48:34,948
De unde am început.

686
00:48:35,487 --> 00:48:36,691
Tată, nu spune platoul.

687
00:48:37,011 --> 00:48:38,540
Tocmai am făcut-o, până la platou.

688
00:48:38,560 --> 00:48:41,295
Hai, tata, 
ce voi face in platou?

689
00:48:41,315 --> 00:48:43,073
Poți fi cioban.

690
00:48:43,173 --> 00:48:44,602
Ai grijă de vite.

691
00:48:44,622 --> 00:48:47,144
Poți să ții companie
bunicul tău Korkut. E rău?

692
00:48:47,164 --> 00:48:48,975
Mă întreb unde este acel platou.

693
00:48:48,995 --> 00:48:51,588
Nu, trebuie să glumești.

694
00:48:51,608 --> 00:48:52,477
fiule.

695
00:48:52,497 --> 00:48:54,735
Te-ai căsătorit pe cont propriu.

696
00:48:54,755 --> 00:48:56,957
Nu știi cum 
păstor în munți?

697
00:48:56,977 --> 00:48:59,020
Ești un bărbat adult.

698
00:48:59,040 --> 00:49:01,775
Tată, ce sunt ei 
o să faci în platou?

699
00:49:01,795 --> 00:49:03,802
Vor îngheța cu fata aia.

700
00:49:03,822 --> 00:49:05,686
Oricum e o mizerie pe aici.

701
00:49:06,084 --> 00:49:09,793
De asemenea, am nevoie de el la birou.

702
00:49:09,813 --> 00:49:11,784
Nu, fiule.

703
00:49:12,671 --> 00:49:16,662
Fratele tău trebuie să învețe 
tradiția și obiceiurile noastre în primul rând.

704
00:49:17,102 --> 00:49:18,486
Atunci...

705
00:49:18,944 --> 00:49:20,922
... asta se va întâmpla dacă e bine.

706
00:49:22,978 --> 00:49:24,880
Deci când mergem, tată?

707
00:49:26,319 --> 00:49:28,175
Mâine dimineață devreme.

708
00:49:29,586 --> 00:49:33,722
Nu mai ieși din sat astăzi.

709
00:49:35,482 --> 00:49:37,153
Fii cu ochii pe el.

710
00:49:39,551 --> 00:49:40,776
În regulă, tată.

711
00:49:45,029 --> 00:49:46,771
Trebuie să fii recunoscător.

712
00:49:50,917 --> 00:49:51,820
Bună dimineaţa.

713
00:49:51,840 --> 00:49:52,993
Dimineaţă.

714
00:49:53,013 --> 00:49:54,255
Ne asculți?

715
00:49:54,275 --> 00:49:57,398
Nu, sunt aici doar să curăț masa.

716
00:50:00,417 --> 00:50:03,500
Apropo, nu am avut nicio șansă
 să ne întâlnim la nuntă.

717
00:50:04,058 --> 00:50:05,508
Eu sunt Bella.

718
00:50:08,935 --> 00:50:10,077
Știu.

719
00:50:17,441 --> 00:50:19,642
Fratele tău este atât de rece.

720
00:50:19,881 --> 00:50:21,900
Obișnuiește-te cu frigul, dragă.

721
00:50:22,897 --> 00:50:24,815
Suntem alungați, nu-i așa?

722
00:50:38,886 --> 00:50:40,566
Ești aici?

723
00:50:40,586 --> 00:50:41,962
Vino, vino.

724
00:50:41,982 --> 00:50:43,944
Ți-am făcut un mic dejun mic.

725
00:50:47,024 --> 00:50:49,988
Ah, și ouăle miros bine.

726
00:50:50,566 --> 00:50:53,473
Am făcut-o cu unt, dar pot
fă-o din nou dacă nu o mănânci.

727
00:50:53,493 --> 00:50:55,944
Cui nu-i place untul?

728
00:50:56,843 --> 00:50:58,593
Oh, stai, am uitat furculița.

729
00:50:58,613 --> 00:50:59,784
Nu este nevoie.

730
00:51:01,650 --> 00:51:04,051
Wow, wow, wow.

731
00:51:04,071 --> 00:51:06,131
Pofta buna, noua mireasa.

732
00:51:06,151 --> 00:51:07,393
Mulțumesc, luați loc.

733
00:51:08,232 --> 00:51:09,846
Doamne!

734
00:51:10,624 --> 00:51:11,926
Afet

735
00:51:12,215 --> 00:51:16,175
De ce speli vasele 
în timp ce noua mireasă este aici?

736
00:51:16,654 --> 00:51:18,984
Ai dreptate, mami.

737
00:51:19,004 --> 00:51:21,508
Am plecat de aici.

738
00:51:22,647 --> 00:51:24,424
Mireasă nouă.

739
00:51:24,844 --> 00:51:28,015
Să vedem dacă poți face vasele.

740
00:51:28,493 --> 00:51:30,735
Le voi spăla după ce îmi voi mânca ouăle.

741
00:51:31,231 --> 00:51:33,218
Nu, acum.

742
00:51:33,437 --> 00:51:34,522
Chiar acum.

743
00:51:52,243 --> 00:51:54,806
De ce spălăm vase 
în această zi și epocă?

744
00:51:55,717 --> 00:51:59,677
De ce nu au cumpărat un 
mașină de spălat vase încă dacă sunt atât de bogate?

745
00:52:00,993 --> 00:52:05,953
Dacă casa mea ar fi atât de aglomerată, aș pune
 unul în fiecare cameră doar pentru distracție.

746
00:52:07,192 --> 00:52:08,886
Aoleu.

747
00:52:08,906 --> 00:52:11,357
Cauți o mașină de spălat vase?

748
00:52:12,156 --> 00:52:13,135
Adică...

749
00:52:13,275 --> 00:52:15,091
...nu ar fi rau.

750
00:52:15,490 --> 00:52:16,851
Avem unul.

751
00:52:17,910 --> 00:52:19,162
Unde este?

752
00:52:19,720 --> 00:52:22,184
Chiar acolo unde stai tu.

753
00:52:24,158 --> 00:52:26,700
Ești cea mai bună mașină de spălat vase.

754
00:52:29,622 --> 00:52:31,482
Lasă-mă să te ajut, cumnata.

755
00:52:33,041 --> 00:52:34,326
Nu m-ai ajutat.

756
00:52:37,363 --> 00:52:38,664
Şirin.

757
00:52:38,984 --> 00:52:40,691
Ce naiba faci acolo?

758
00:52:40,711 --> 00:52:41,953
Treci aici.

759
00:52:41,973 --> 00:52:44,868
Bine, mamă, voi veni când
 Am terminat cu vasele.

760
00:52:44,928 --> 00:52:46,291
Şİrin.

761
00:53:05,506 --> 00:53:08,086
Tu faci opusul
 ce iti spun eu.

762
00:53:08,106 --> 00:53:09,562
Și ce fac?

763
00:53:09,582 --> 00:53:11,428
De ce o ajuți pe noua mireasă?

764
00:53:12,006 --> 00:53:13,365
Nu vezi muntele de feluri de mâncare?

765
00:53:13,366 --> 00:53:15,091
Cum poate ea să o facă singură?

766
00:53:15,111 --> 00:53:16,584
De ce iti pasa?

767
00:53:16,823 --> 00:53:20,211
Uite, ne-am adunat cu toții 
și a luat o decizie.

768
00:53:20,231 --> 00:53:22,397
Ea va face totul singură.

769
00:53:22,417 --> 00:53:23,553
Nimeni nu va ajuta.

770
00:53:23,593 --> 00:53:25,917
Și nu o să o faci
 protejează-o, asta este.

771
00:53:25,937 --> 00:53:26,966
De ce n-ar trebui să o protejez?

772
00:53:26,986 --> 00:53:28,566
Nu este soția fratelui meu?

773
00:53:29,462 --> 00:53:31,873
În plus, o iubesc pe Bella, e atât de dulce.

774
00:53:33,328 --> 00:53:36,228
Vei vedea mai tarziu
 dacă e amară sau dulce.

775
00:53:36,248 --> 00:53:38,006
Ea nu este așa.

776
00:53:38,026 --> 00:53:39,748
Nu vezi cât de drăguță este?

777
00:53:39,768 --> 00:53:40,851
Nu văd.

778
00:53:41,410 --> 00:53:42,380
Nu o voi vedea.

779
00:53:42,460 --> 00:53:43,251
Asta este.

780
00:53:58,100 --> 00:53:59,464
tu esti?

781
00:53:59,484 --> 00:54:01,313
Sunt eu, iubirea mea. 
Cine altcineva ar fi?

782
00:54:02,111 --> 00:54:03,820
Draga mea, sunt atât de obosită.

783
00:54:03,840 --> 00:54:04,424
Poartă-mă.

784
00:54:05,907 --> 00:54:08,868
A face vasele este atât de greu.

785
00:54:08,888 --> 00:54:11,304
Nu ai spălat vase niciodată
 la mama ta acasa?

786
00:54:11,783 --> 00:54:12,513
Nu.

787
00:54:12,533 --> 00:54:15,215
Avem mașină de spălat vase de când m-am născut.

788
00:54:15,755 --> 00:54:18,344
Nu am făcut
 feluri de mâncare de câte timp știu eu.

789
00:54:19,322 --> 00:54:20,691
Ies afară, dragă.

790
00:54:20,711 --> 00:54:21,971
vrei ceva?

791
00:54:22,830 --> 00:54:23,446
Da.

792
00:54:23,745 --> 00:54:24,815
O mașină de spălat vase.

793
00:54:25,194 --> 00:54:27,073
Unul mare, industrial.

794
00:54:32,102 --> 00:54:33,146
Dragul meu soț.

795
00:54:37,762 --> 00:54:39,162
Adevărat?

796
00:54:39,182 --> 00:54:42,148
Mă întreabă unde este mașina de spălat vase.

797
00:54:43,586 --> 00:54:44,815
Bună dimineața, Agha.

798
00:54:44,835 --> 00:54:45,917
Bună dimineața, fetelor.

799
00:54:45,937 --> 00:54:46,682
Buna dimineata, Agha.

800
00:54:47,162 --> 00:54:48,957
Mă duc în oraș. 
Ai nevoie de ceva?

801
00:54:48,977 --> 00:54:50,362
Nu, mulțumesc.

802
00:54:50,382 --> 00:54:51,108
Multumesc.

803
00:54:57,638 --> 00:54:58,380
Dilan.

804
00:54:59,538 --> 00:55:00,495
Bună, Hazar.

805
00:55:01,712 --> 00:55:03,340
Nu mă așteptam să te văd aici.

806
00:55:04,479 --> 00:55:06,042
Nu am putut ajunge la nunta ta.

807
00:55:06,062 --> 00:55:07,820
Am vrut să te felicit.

808
00:55:08,340 --> 00:55:09,188
Multumesc.

809
00:55:17,792 --> 00:55:18,895
Dilan.

810
00:55:19,634 --> 00:55:20,851
Bun venit.

811
00:55:21,031 --> 00:55:22,006
Bună, Nazgül.

812
00:55:22,386 --> 00:55:24,211
E ceva în neregulă?

813
00:55:24,231 --> 00:55:25,971
Nu, sunt aici să-mi văd sora.

814
00:55:26,870 --> 00:55:28,264
Am vrut să o felicit.

815
00:55:28,364 --> 00:55:30,060
La urma urmei, Hazar este ca un fiu pentru ea.

816
00:55:30,240 --> 00:55:31,464
Sister-ul meu este sus?

817
00:55:31,683 --> 00:55:32,957
Ea trebuie să fie.

818
00:55:32,977 --> 00:55:33,988
Care-i graba?

819
00:55:34,008 --> 00:55:34,931
Vino să ia loc.

820
00:55:36,091 --> 00:55:37,811
Hai, hai să bem o cafea.

821
00:55:38,451 --> 00:55:39,980
Nu ne-am văzut de ceva vreme, vino.

822
00:55:40,200 --> 00:55:42,771
Vino să stai între noi.

823
00:55:43,671 --> 00:55:45,224
Bella.

824
00:55:46,062 --> 00:55:47,517
Bella.

825
00:55:50,910 --> 00:55:52,115
Vino, vino.

826
00:55:52,135 --> 00:55:53,153
m-ai sunat?

827
00:55:53,173 --> 00:55:54,593
Uite, avem un oaspete.

828
00:55:54,613 --> 00:55:55,891
Bun venit.

829
00:55:56,629 --> 00:55:57,793
Lasă-mă să te prezint.

830
00:55:57,813 --> 00:56:00,015
Ea este sora mai mică 
a mamei Möhteber.

831
00:56:03,159 --> 00:56:04,282
Încântat de cunoştinţă.

832
00:56:04,462 --> 00:56:05,651
Dilan.

833
00:56:05,671 --> 00:56:07,713
Fostul logodnic al lui Hazar.

834
00:56:11,288 --> 00:56:12,531
Oh da?

835
00:56:17,833 --> 00:56:22,273
Haide, Bella, fă-ne 
o cafea cu mult zahăr.

836
00:56:23,673 --> 00:56:24,548
Sigur.

837
00:56:26,950 --> 00:56:29,491
Fată, am spus cu mult zahăr.

838
00:56:31,437 --> 00:56:34,557
Voiam să spun simplu, 
dar m-am gândit că o voi încurca.

839
00:56:46,120 --> 00:56:47,162
Salaam alaikum.

840
00:56:50,001 --> 00:56:50,682
Buna ziua.

841
00:56:50,702 --> 00:56:51,642
Ia loc, Agha.

842
00:56:51,662 --> 00:56:52,815
Aşezaţi-vă.

843
00:56:52,835 --> 00:56:53,900
Continua.

844
00:56:53,920 --> 00:56:55,428
În nici un caz, Agha.

845
00:56:55,448 --> 00:56:56,317
Fă-o.

846
00:56:56,337 --> 00:56:58,522
Bărbații mei cei mai buni sunt acolo,
Am să trec pe la ei să-i văd.

847
00:56:58,542 --> 00:57:00,086
Cum vrei, Agha.
Ceai sau cafea?

848
00:57:00,106 --> 00:57:00,897
Voi bea un ceai.

849
00:57:00,937 --> 00:57:01,668
Bine, Agha.

850
00:57:01,868 --> 00:57:03,820
Frate, bine ai venit.

851
00:57:03,840 --> 00:57:04,620
Care-i treaba?

852
00:57:04,640 --> 00:57:05,526
bun.

853
00:57:05,886 --> 00:57:06,700
Vino.

854
00:57:09,582 --> 00:57:11,002
Luați loc.

855
00:57:15,240 --> 00:57:16,904
Mi-a fost dor să ies cu tine aici.

856
00:57:18,122 --> 00:57:19,073
Îți amintești?

857
00:57:19,093 --> 00:57:22,531
Când eram mici, ne prindeai
 bea cu ultimii tăi bani după școală.

858
00:57:22,952 --> 00:57:23,873
Bineînțeles că îmi amintesc.

859
00:57:23,893 --> 00:57:26,077
Acelea erau zilele.
 A trecut repede.

860
00:57:26,097 --> 00:57:26,913
Multumesc.

861
00:57:27,313 --> 00:57:28,957
După ce ai fost plecat...

862
00:57:29,417 --> 00:57:32,797
Omule, chiar și sosirea lui a fost plină de evenimente.

863
00:57:33,765 --> 00:57:36,886
Nunta a fost glorioasă.

864
00:57:36,906 --> 00:57:37,775
A fost o nuntă frumoasă.

865
00:57:37,795 --> 00:57:40,015
A fost frumos, dar a fost
o mică surpriză, frate.

866
00:57:40,775 --> 00:57:42,540
Ai făcut dreapta și ai lovit cu stânga.

867
00:57:42,560 --> 00:57:43,944
Adevărat.

868
00:57:43,964 --> 00:57:45,437
Ai multe probleme.

869
00:57:45,457 --> 00:57:47,340
Mă întreb ce spun soții Duran despre asta.

870
00:57:47,960 --> 00:57:50,522
Soții Duran pot doar 
se gândesc la propriile lor treburi.

871
00:57:51,652 --> 00:57:53,117
Nu vor.

872
00:57:55,057 --> 00:57:56,211
Nu vor.

873
00:57:56,811 --> 00:57:58,273
Oh, Blind Hasan.

874
00:57:58,293 --> 00:58:00,868
Și măgarul lui.

875
00:58:02,046 --> 00:58:03,731
Bine ai venit, Hazar.

876
00:58:04,011 --> 00:58:04,957
Uite.

877
00:58:04,977 --> 00:58:06,344
M-a văzut de departe.

878
00:58:06,823 --> 00:58:08,708
Hasan, te rog spune-mi adevărul.

879
00:58:09,107 --> 00:58:10,397
Poți vedea sau nu?

880
00:58:10,876 --> 00:58:11,624
Nu pot vedea.

881
00:58:12,102 --> 00:58:13,846
Deci de unde ai știut că sunt aici?

882
00:58:13,866 --> 00:58:14,735
De unde am știut?

883
00:58:15,075 --> 00:58:16,886
Voi, bărbați neștiri.

884
00:58:17,745 --> 00:58:19,695
Voi oameni ignoranți.

885
00:58:20,595 --> 00:58:22,184
Încă nu înțelegi?

886
00:58:22,763 --> 00:58:23,517
Ia ce?

887
00:58:24,016 --> 00:58:25,740
Văd ce este invizibil.

888
00:58:26,600 --> 00:58:29,242
Nimic nu poate scăpa de mine.

889
00:58:29,602 --> 00:58:30,557
Serios?

890
00:58:30,737 --> 00:58:32,015
Nu, omule.

891
00:58:32,634 --> 00:58:35,873
L-am recunoscut pe Hazar după mirosul lui.

892
00:58:35,893 --> 00:58:37,775
Miroase a parfum.

893
00:58:38,854 --> 00:58:40,353
Ai terminat sticla.

894
00:58:43,330 --> 00:58:44,353
Râde.

895
00:58:44,553 --> 00:58:45,277
Râde.

896
00:58:45,297 --> 00:58:47,660
Nu vei râde curând.

897
00:59:08,194 --> 00:59:09,455
Salaam alaikum.

898
00:59:16,904 --> 00:59:17,864
Bun venit.

899
00:59:18,502 --> 00:59:19,393
Luați loc.

900
00:59:20,252 --> 00:59:22,006
Mulțumesc, nu suntem aici să stăm jos.

901
00:59:23,306 --> 00:59:24,531
Îți dai seama ce ai făcut?

902
00:59:25,071 --> 00:59:25,971
Da.

903
00:59:26,211 --> 00:59:27,482
Sunt destul de conștient.

904
00:59:29,098 --> 00:59:30,575
Dacă nu aveai de gând 
tine-ti promisiunea...

905
00:59:31,133 --> 00:59:33,100
... și răzgândește-te,...

906
00:59:34,157 --> 00:59:35,624
...de ce ai dat 
promisiunea ta surorii mele?

907
00:59:36,442 --> 00:59:37,331
Uite, Baran.

908
00:59:37,970 --> 00:59:40,548
Nu i-am promis niciodată surorii tale.

909
00:59:40,848 --> 00:59:43,286
Bătrânii noștri au hotărât între ei.

910
00:59:44,104 --> 00:59:45,633
I-am spus surorii tale Möhteber.

911
00:59:46,192 --> 00:59:48,548
Nu am aprobat-o niciodată.

912
00:59:49,104 --> 00:59:53,064
Prin urmare, nu i-am făcut nimic rău lui Dilan.

913
00:59:54,640 --> 00:59:56,371
Nu mă prostii.

914
00:59:57,029 --> 00:59:57,882
Baran.

915
00:59:58,502 --> 01:00:00,122
Așează-te și vorbește cu mine cum trebuie.

916
01:00:00,640 --> 01:00:01,900
Mulțumesc, nu o voi face.

917
01:00:03,057 --> 01:00:04,193
Nu pot.

918
01:00:05,232 --> 01:00:06,344
Știi de ce?

919
01:00:07,404 --> 01:00:10,131
Pentru că mă așez doar cu bărbați.

920
01:00:12,028 --> 01:00:13,757
esti barbat?

921
01:00:14,557 --> 01:00:15,197
Oh da?

922
01:00:15,217 --> 01:00:15,926
Da.

923
01:00:18,424 --> 01:00:20,086
Vezi cine e bărbat?

924
01:00:29,488 --> 01:00:31,950
Spune-mi, cine o să facă 
te salvează de această armă acum?

925
01:00:33,392 --> 01:00:34,255
Îl voi salva.

926
01:00:35,633 --> 01:00:36,655
Vai.

927
01:00:37,234 --> 01:00:38,966
Oh, acolo este nepotul meu.

928
01:00:39,826 --> 01:00:41,011
Vino, nepotul meu, vino.

929
01:00:41,788 --> 01:00:42,771
Mă bucur că ești aici.

930
01:00:43,550 --> 01:00:46,184
O să rezolvăm toată treaba între noi.

931
01:00:47,263 --> 01:00:49,117
Hai să facem asta, unchiule.

932
01:00:49,915 --> 01:00:51,446
Ai noroc că fratele meu este aici.

933
01:00:52,086 --> 01:00:53,988
Acum pune arma aia jos
 și pleacă de aici.

934
01:00:54,407 --> 01:00:56,655
Lasă-l să te împuște dacă îndrăznește.

935
01:00:57,134 --> 01:00:58,220
Hazar.

936
01:00:58,917 --> 01:01:00,637
Ce vom face cu tine?

937
01:01:00,896 --> 01:01:03,713
Ai de gând să te ascunzi în spatele tău 
frate de fiecare dată când ai probleme?

938
01:01:05,082 --> 01:01:08,282
Cel puțin eu nu mă plimb 
cu paznici înarmați ca tine.

939
01:01:08,302 --> 01:01:09,562
Nu e nevoie, omule.

940
01:01:10,001 --> 01:01:11,997
Întregul tău trib este înarmat.

941
01:01:13,692 --> 01:01:14,451
Uite.

942
01:01:14,591 --> 01:01:15,837
Uită-te la Blind Hasan.

943
01:01:15,857 --> 01:01:18,433
Până și el îndreaptă cu pistolul spre mine.

944
01:01:19,172 --> 01:01:21,562
De ce-l spui orb?
 El poate vedea.

945
01:01:22,562 --> 01:01:23,517
Tot ceea ce.

946
01:01:24,993 --> 01:01:26,948
Până la urmă vom fi singuri.

947
01:01:28,118 --> 01:01:31,180
Ar trebui să fim mai întâi aloe, unchiule.

948
01:01:32,274 --> 01:01:36,015
Nepot, nu mă lași să mă lupt cu el.

949
01:01:38,254 --> 01:01:39,873
Știi ce ar trebui să facem?

950
01:01:40,491 --> 01:01:41,526
Crești mare.

951
01:01:42,004 --> 01:01:44,175
Începeți să vă plimbați singur.

952
01:01:44,335 --> 01:01:46,362
Ne ocupăm de tine atunci.

953
01:01:47,422 --> 01:01:48,851
Bine, dragă?

954
01:01:49,611 --> 01:01:51,500
Hazar, vino aici.

955
01:01:51,520 --> 01:01:53,242
Frate, lasă-mă să-i sparg capul acestui tip.

956
01:01:53,262 --> 01:01:55,251
El este unchiul meu. Nu o poți face în public.

957
01:02:28,524 --> 01:02:30,166
Ce este asta?

958
01:02:31,044 --> 01:02:32,371
Cafeaua asta este atât de amară.

959
01:02:32,850 --> 01:02:33,917
Nu ai talent.

960
01:02:34,636 --> 01:02:35,966
Ei bine...

961
01:02:36,106 --> 01:02:38,575
Am propriile mele obiceiuri.

962
01:02:39,872 --> 01:02:40,940
Uită-te la mine, mireasă.

963
01:02:41,759 --> 01:02:43,784
Acesta nu este un loc ca orașul tău natal.

964
01:02:44,203 --> 01:02:45,686
Avem obiceiurile noastre aici.

965
01:02:46,586 --> 01:02:47,766
Nu mă deranja.

966
01:02:47,786 --> 01:02:48,631
Haide.

967
01:02:49,470 --> 01:02:50,593
Acum du-te să ne fă cafea.

968
01:02:54,470 --> 01:02:55,713
Bella, stai.

969
01:03:00,258 --> 01:03:02,682
Nu am venit aici să ridic tensiunea.

970
01:03:03,922 --> 01:03:04,726
Dimpotrivă.

971
01:03:04,866 --> 01:03:07,251
Am venit să vorbesc cu tine și să-ți mulțumesc.

972
01:03:08,391 --> 01:03:09,348
imi multumesc?

973
01:03:09,567 --> 01:03:11,055
Da, multumesc.

974
01:03:11,692 --> 01:03:14,540
Mi-ai salvat viața căsătorindu-te cu Hazar.

975
01:03:17,520 --> 01:03:18,468
Uite.

976
01:03:18,886 --> 01:03:21,437
Nu am vrut niciodată să mă logodesc cu Hazar.

977
01:03:22,036 --> 01:03:24,513
Întotdeauna m-am gândit la el ca la fratele meu.

978
01:03:25,131 --> 01:03:26,646
Și voi continua să fac asta.

979
01:03:27,066 --> 01:03:28,353
Te rog să știi asta, bine?

980
01:03:35,584 --> 01:03:36,371
Ei bine...

981
01:03:37,269 --> 01:03:39,944
Atunci poți face curățenie aici.

982
01:03:45,697 --> 01:03:47,980
Fată, ești înfricoșătoare.

983
01:03:48,000 --> 01:03:49,117
Jur că am frisoane.

984
01:03:50,317 --> 01:03:51,286
Chiar și eu am crezut.

985
01:03:51,884 --> 01:03:52,993
De ce i-ai spus asta?

986
01:03:53,651 --> 01:03:55,553
Știi ce spun ei.

987
01:03:55,593 --> 01:03:59,553
Ține-ți prietenul aproape, inamicul mai aproape.

988
01:04:03,040 --> 01:04:03,944
Dilan.

989
01:04:04,723 --> 01:04:05,508
soră.

990
01:04:06,407 --> 01:04:07,055
Vino.

991
01:04:07,075 --> 01:04:08,353
Vin.

992
01:04:12,022 --> 01:04:13,704
Are un nume greșit.

993
01:04:15,564 --> 01:04:16,566
Ar trebui să se numească Snake.

994
01:04:17,145 --> 01:04:18,255
Nu Dilan.

995
01:04:19,033 --> 01:04:20,175
Otrăvitoare.

996
01:04:20,834 --> 01:04:22,966
Ea este într-adevăr otrăvitoare.

997
01:04:24,611 --> 01:04:27,731
Otrăvitoare ca naiba.

998
01:04:27,751 --> 01:04:30,895
Ne-am dispărut și tu ești
 țipându-mi la ureche.

999
01:04:31,553 --> 01:04:34,646
Ea a dat peste cap.

1000
01:04:34,666 --> 01:04:36,193
Uită-te la tine.

1001
01:04:36,213 --> 01:04:39,304
Te-ai schimbat, Belgin.
 Am să mă ocup de tine mai târziu.

1002
01:04:44,843 --> 01:04:45,704
Uf!

1003
01:04:47,323 --> 01:04:49,384
Acum fostul logodnic.

1004
01:04:51,284 --> 01:04:52,744
Și e atât de frumoasă.

1005
01:04:54,937 --> 01:04:56,957
Mă întreb dacă spunea adevărul.

1006
01:04:59,707 --> 01:05:01,348
Ea trebuie să fie.

1007
01:05:02,247 --> 01:05:04,406
De ce altfel ar veni să-mi mulțumească?

1008
01:05:04,926 --> 01:05:05,948
Nu e nebună.

1009
01:05:11,185 --> 01:05:12,406
Pot intra?

1010
01:05:12,986 --> 01:05:13,754
Sigur, intră.

1011
01:05:18,453 --> 01:05:19,535
esti bine?

1012
01:05:20,033 --> 01:05:20,762
Sunt bine.

1013
01:05:23,022 --> 01:05:24,068
esti sigur?

1014
01:05:25,944 --> 01:05:27,120
Vorbești despre Dilan?

1015
01:05:28,138 --> 01:05:30,131
Tocmai te-am văzut jos vorbind.

1016
01:05:30,151 --> 01:05:30,842
Te-ai întâlnit.

1017
01:05:31,540 --> 01:05:32,157
Da.

1018
01:05:32,617 --> 01:05:33,224
Ne-am întâlnit.

1019
01:05:34,544 --> 01:05:35,908
De fapt, o să recunosc.

1020
01:05:36,187 --> 01:05:37,348
Eram puțin nervos.

1021
01:05:38,186 --> 01:05:39,304
Îmi pot imagina.

1022
01:05:39,823 --> 01:05:40,442
Adică...

1023
01:05:40,921 --> 01:05:43,606
Credeam că voi întâlni un leu rănit, dar...

1024
01:05:44,104 --> 01:05:45,366
Nu a fost așa.

1025
01:05:46,442 --> 01:05:49,674
M-a consolat cu lucrurile pe care le-a spus.

1026
01:05:50,117 --> 01:05:51,037
Ce a spus ea?

1027
01:05:52,656 --> 01:05:53,260
Ei bine...

1028
01:05:53,440 --> 01:05:55,837
Ea a spus că am salvat-o 
viață prin căsătoria cu Hazar.

1029
01:05:56,457 --> 01:05:58,771
Nu și-a dorit niciodată această logodnă.

1030
01:05:59,311 --> 01:06:01,757
Ea îl consideră pe Hazar ca fiind fratele ei.

1031
01:06:02,968 --> 01:06:06,628
Nu am reușit să trec peste 
faptul că Hazar era logodit.

1032
01:06:07,366 --> 01:06:09,011
Și când am întâlnit-o pe fată...

1033
01:06:09,031 --> 01:06:10,237
Stai un minut.

1034
01:06:10,856 --> 01:06:12,708
Nu ți-a spus fratele meu?

1035
01:06:13,087 --> 01:06:13,935
Nu.

1036
01:06:14,294 --> 01:06:15,944
Am aflat când am ajuns aici.

1037
01:06:16,734 --> 01:06:19,997
Am să mă ocup de el mai târziu.

1038
01:06:20,856 --> 01:06:21,775
Oricum.

1039
01:06:26,540 --> 01:06:27,944
Uită-te la tine.

1040
01:06:28,555 --> 01:06:32,815
Două domnișoare bârfesc
 de parcă munca s-a terminat.

1041
01:06:33,174 --> 01:06:34,558
Haide, mireasă nouă.

1042
01:06:35,617 --> 01:06:36,975
Nu mai bârfi.

1043
01:06:37,493 --> 01:06:40,335
Este o mizerie aici.

1044
01:06:43,247 --> 01:06:46,148
Cearșafurile nu au fost încă schimbate.

1045
01:06:48,772 --> 01:06:50,877
Camera nu este curatata.

1046
01:06:52,732 --> 01:06:54,415
Whoo.

1047
01:07:07,927 --> 01:07:08,993
Şirin!

1048
01:07:09,711 --> 01:07:10,682
Da?

1049
01:07:11,061 --> 01:07:13,206
Vino aici.

1050
01:07:14,183 --> 01:07:14,788
Uf!

1051
01:07:15,267 --> 01:07:16,460
Am primit asta.

1052
01:07:22,339 --> 01:07:24,406
ce fac?

1053
01:07:26,182 --> 01:07:27,393
Mai întâi trebuie să schimb foaia.

1054
01:07:33,787 --> 01:07:35,268
Oh, soră.

1055
01:07:35,548 --> 01:07:38,806
Ar fi trebuit să fiu acela 
pătrunzând aici ca soția lui Hazar.

1056
01:07:39,266 --> 01:07:41,046
Ce sa întâmplat?

1057
01:07:41,346 --> 01:07:42,628
Ce s-a schimbat dintr-o dată?

1058
01:07:44,845 --> 01:07:47,126
De ce nu m-a vrut Hazar?

1059
01:07:47,666 --> 01:07:50,255
Ce are fata aia pe care nu o am?

1060
01:07:51,611 --> 01:07:52,442
Ce?

1061
01:07:52,522 --> 01:07:53,491
Nu.

1062
01:07:55,227 --> 01:07:58,131
Nu te gândi mai puțin la tine 
de la acel străin.

1063
01:07:59,482 --> 01:08:02,486
Tu ești sângele meu.

1064
01:08:03,265 --> 01:08:05,313
Ce diferență are, surioară?

1065
01:08:05,792 --> 01:08:07,766
Va părăsi Hazar fata aia și va veni la mine?

1066
01:08:08,384 --> 01:08:09,704
O să mă iubească?

1067
01:08:09,724 --> 01:08:10,540
El este.

1068
01:08:12,218 --> 01:08:15,020
Ai sora ta care te sprijină.

1069
01:08:16,336 --> 01:08:18,468
Crezi că asta s-a terminat?

1070
01:08:20,386 --> 01:08:21,064
Nu este.

1071
01:08:22,863 --> 01:08:24,104
Nu sa terminat, Dilan.

1072
01:08:26,577 --> 01:08:29,419
Dacă sunt Möhteber,...

1073
01:08:30,597 --> 01:08:32,602
...fata aceea se duce
 părăsiți acest conac.

1074
01:08:35,981 --> 01:08:38,682
Și vei fi noua mireasă a lui Hazar.

1075
01:08:52,950 --> 01:08:53,970
Este însărcinată?

1076
01:08:54,609 --> 01:08:55,357
OMS?

1077
01:08:55,377 --> 01:08:56,033
Soția ta.

1078
01:08:57,232 --> 01:08:58,273
Nu, de unde a venit asta?

1079
01:08:58,812 --> 01:09:01,011
De ce te-ai căsătorit dintr-un capriciu?

1080
01:09:01,591 --> 01:09:02,859
Nu pot fi îndrăgostit?

1081
01:09:03,597 --> 01:09:04,319
Adevărat?

1082
01:09:04,917 --> 01:09:05,562
Adevărat.

1083
01:09:06,142 --> 01:09:07,268
O iubesc atât de mult.

1084
01:09:08,006 --> 01:09:09,455
Nici măcar nu pot să respir fără ea.

1085
01:09:11,394 --> 01:09:14,697
O vei face, dar nu va fi o respirație demnă.

1086
01:09:15,059 --> 01:09:16,691
Mă înțelegi cel mai bine.

1087
01:09:17,189 --> 01:09:18,006
Desigur.

1088
01:09:19,323 --> 01:09:21,153
Nu ceda tatălui meu așa cum am făcut mine.

1089
01:09:21,912 --> 01:09:23,801
Te-ai căsătorit cu fata cu care ai vrut să te căsătorești.

1090
01:09:24,221 --> 01:09:25,242
Bine făcut.

1091
01:09:25,782 --> 01:09:27,464
Nu am putut, dar tu ai făcut-o.

1092
01:09:28,323 --> 01:09:29,331
Dar...

1093
01:09:29,669 --> 01:09:32,317
Știi că vei suferi 
consecințele acestui lucru, nu-i așa?

1094
01:09:33,734 --> 01:09:35,197
Toate râurile cad în mare.

1095
01:09:35,416 --> 01:09:38,291
Într-un fel sau altul, 
o să ne împăcăm.

1096
01:09:38,787 --> 01:09:40,520
Hazar, cred că tatăl meu are dreptate.

1097
01:09:40,540 --> 01:09:42,877
Ți-ai pierdut simțurile la Istanbul.

1098
01:09:43,654 --> 01:09:48,745
Ai văzut vreodată ceva
 care s-a rezolvat în pace pe aici?

1099
01:09:49,260 --> 01:09:49,988
Orice, frate.

1100
01:09:50,008 --> 01:09:51,855
Aceasta este problema mea, stai departe de ea.

1101
01:09:52,195 --> 01:09:54,895
Nu există așa ceva.

1102
01:09:55,075 --> 01:09:55,944
Uite.

1103
01:09:56,744 --> 01:09:59,822
Sângele Bozok îți curge prin vene.

1104
01:10:00,260 --> 01:10:01,935
Inamicul te va împușca pentru că...

1105
01:10:01,955 --> 01:10:04,317
...ai acest sânge 
curgându-ți prin vene.

1106
01:10:07,017 --> 01:10:07,677
Tot ceea ce.

1107
01:10:08,477 --> 01:10:09,455
Ceea ce spun este că...

1108
01:10:10,687 --> 01:10:13,668
...ai de gând să 
sa fie greu de acum inainte.

1109
01:10:14,204 --> 01:10:16,104
Va fi greu și pentru noi.

1110
01:10:17,344 --> 01:10:19,357
Și pentru soția ta.

1111
01:10:37,963 --> 01:10:38,806
Hei.

1112
01:10:39,386 --> 01:10:40,086
Bella.

1113
01:10:40,905 --> 01:10:43,020
Ține acea baghetă corect.

1114
01:10:43,271 --> 01:10:45,135
Țineți-l strâns.

1115
01:10:45,834 --> 01:10:48,157
Nu-l ține ca pe o nouă mireasă.

1116
01:10:49,735 --> 01:10:50,507
Bine făcut.

1117
01:10:50,648 --> 01:10:51,944
Învață-o cum se face.

1118
01:10:58,168 --> 01:10:59,268
Dă-mi asta.

1119
01:10:59,947 --> 01:11:00,691
Mişcare.

1120
01:11:01,523 --> 01:11:04,708
Trebuie să te așezi mai întâi, nu sta în picioare.

1121
01:11:05,908 --> 01:11:07,855
Trebuie să ții bagheta strâns.

1122
01:11:07,875 --> 01:11:08,993
Vedea?

1123
01:11:09,013 --> 01:11:09,615
Bine.

1124
01:11:10,614 --> 01:11:11,873
Trebuie să...

1125
01:11:12,913 --> 01:11:13,846
... lovește bumbacul.

1126
01:11:14,226 --> 01:11:15,268
Trage.

1127
01:11:15,648 --> 01:11:16,460
Și lovit.

1128
01:11:16,739 --> 01:11:17,745
Trage.

1129
01:11:18,765 --> 01:11:19,606
Și lovit.

1130
01:11:20,445 --> 01:11:21,242
Trage.

1131
01:11:21,802 --> 01:11:22,842
Am înţeles?

1132
01:11:23,562 --> 01:11:24,904
Nu e greu.

1133
01:11:25,464 --> 01:11:27,855
Este vorba despre a ține bățul, am înțeles.

1134
01:11:28,115 --> 01:11:28,957
Dă-mi-o.

1135
01:11:29,117 --> 01:11:30,202
Uite.

1136
01:11:31,540 --> 01:11:33,882
Învață-o, vrei?

1137
01:11:34,082 --> 01:11:37,135
Fă-mi patul, mă duc să dorm.

1138
01:11:38,814 --> 01:11:39,908
La ora asta?

1139
01:11:42,007 --> 01:11:43,748
Esti menajera mea?

1140
01:11:44,268 --> 01:11:45,793
Ar trebui sa te intreb?

1141
01:11:50,245 --> 01:11:52,388
Bine, am primit asta.

1142
01:12:05,830 --> 01:12:07,375
Capul meu.

1143
01:12:07,635 --> 01:12:09,188
Ce-ai făcut?

1144
01:12:09,768 --> 01:12:10,717
Nu știu.

1145
01:12:10,937 --> 01:12:12,086
Bățul a zburat departe.

1146
01:12:12,846 --> 01:12:15,037
Apoi zboară după el.

1147
01:12:26,366 --> 01:12:28,406
Poți să-mi dai bățul meu?

1148
01:12:30,164 --> 01:12:31,624
Multumesc.

1149
01:12:31,644 --> 01:12:32,246
Cu plăcere.

1150
01:12:33,425 --> 01:12:35,144
Mi-aș dori să sări.

1151
01:12:57,484 --> 01:12:59,624
Patul merge.

1152
01:13:03,648 --> 01:13:05,828
Noroc. 
Vrei ajutor?

1153
01:13:05,848 --> 01:13:07,361
Mulțumesc, dragă.
 Nu este nevoie.

1154
01:13:12,851 --> 01:13:13,844
Am terminat.

1155
01:13:27,907 --> 01:13:29,588
Mireasă?

1156
01:13:30,288 --> 01:13:31,322
Ești comod.

1157
01:13:31,342 --> 01:13:33,188
Sper că te simți bine.

1158
01:13:33,208 --> 01:13:34,575
Este confortabil?

1159
01:13:34,935 --> 01:13:37,384
Nu pot duce asta.

1160
01:13:37,544 --> 01:13:39,087
Bratul meu, spatele meu...

1161
01:13:39,108 --> 01:13:40,495
Doare peste tot.

1162
01:13:40,515 --> 01:13:41,828
Oh, chiar aşa?

1163
01:13:41,848 --> 01:13:43,873
Ești atât de slab.

1164
01:13:43,893 --> 01:13:46,540
Bine, mă voi ocupa de asta.

1165
01:13:46,560 --> 01:13:47,748
Du-te la hamam.

1166
01:13:48,867 --> 01:13:49,864
Hamam?

1167
01:13:50,164 --> 01:13:51,411
Există un hamam?

1168
01:13:52,010 --> 01:13:53,580
Vrei să te iau?

1169
01:13:53,600 --> 01:13:54,753
Sigur.

1170
01:13:54,773 --> 01:13:56,104
Du-mă la hamam.

1171
01:14:01,584 --> 01:14:04,745
ce mai astepti, 
o invitație de la baie?

1172
01:14:04,765 --> 01:14:06,024
Merge.

1173
01:14:06,764 --> 01:14:08,033
Încă se uită.

1174
01:14:08,893 --> 01:14:09,840
Doamne!

1175
01:14:14,213 --> 01:14:17,313
Doamne, uită-te la frumusețea lui.

1176
01:14:18,072 --> 01:14:18,966
Oh!

1177
01:14:18,986 --> 01:14:21,304
Lasă-mă să mă odihnesc aici...

1178
01:14:21,324 --> 01:14:23,642
...inainte sa vina.

1179
01:14:24,062 --> 01:14:26,344
Mă voi scalda când mă întorc.

1180
01:14:26,684 --> 01:14:28,922
Hai să te dezbrăcăm.

1181
01:14:28,942 --> 01:14:30,664
Mama ne-a spus să facem baie.

1182
01:14:30,684 --> 01:14:32,424
Doar vino aici.

1183
01:14:32,704 --> 01:14:34,273
nu vreau.

1184
01:14:34,672 --> 01:14:35,980
Dezbraca-te.

1185
01:14:36,000 --> 01:14:36,993
Nu voi.

1186
01:14:37,173 --> 01:14:38,113
Mıstık.

1187
01:14:38,493 --> 01:14:41,633
Cealaltă mireasă ar trebui să mă scalde.

1188
01:14:41,653 --> 01:14:42,237
De ce?

1189
01:14:42,257 --> 01:14:43,553
mi-e rușine.

1190
01:14:43,573 --> 01:14:44,406
Ți-e rușine?

1191
01:14:44,426 --> 01:14:45,402
De la cine?

1192
01:14:47,690 --> 01:14:49,633
E cumnata ta, e în regulă.

1193
01:14:50,093 --> 01:14:52,086
Nu-mi pasă, nu-mi pasă.

1194
01:14:52,405 --> 01:14:53,615
Ce se întâmplă aici?

1195
01:14:53,635 --> 01:14:55,286
Mamă, Mıstık nu se va dezbraca.

1196
01:14:55,306 --> 01:14:56,086
Ce vrei să spui?

1197
01:14:56,106 --> 01:14:58,468
Îți jur că te ciupesc.

1198
01:14:58,488 --> 01:14:59,322
Ascultă la mine.

1199
01:14:59,902 --> 01:15:01,224
Lasă-mă pe Afet să mă scalde.

1200
01:15:01,244 --> 01:15:04,211
Mătușa ta Afet nu o va face 
te mai face baie, o va face Bella.

1201
01:15:06,151 --> 01:15:07,126
O să-i fac baie?

1202
01:15:07,666 --> 01:15:08,584
Da, o vei face.

1203
01:15:08,804 --> 01:15:10,326
Veți învăța cum să o faceți.

1204
01:15:10,946 --> 01:15:11,837
Nu este nevoie.

1205
01:15:12,477 --> 01:15:14,646
Cred că toată lumea poate 
își spală proprii copii.

1206
01:15:15,364 --> 01:15:16,548
Ceea ce ai de gând să faci?

1207
01:15:17,464 --> 01:15:19,126
E tradiție.

1208
01:15:19,725 --> 01:15:20,868
Tradiție pentru noii mirese.

1209
01:15:23,487 --> 01:15:24,477
Aici.

1210
01:15:24,497 --> 01:15:25,615
Fă-l baie.

1211
01:15:28,294 --> 01:15:29,366
Haide, dragă.

1212
01:15:30,526 --> 01:15:31,446
Dezbraca-te.

1213
01:15:43,299 --> 01:15:44,300
Îmi arde ochiul.

1214
01:15:44,860 --> 01:15:45,544
Ah!

1215
01:15:45,564 --> 01:15:46,326
Îmi pare rău.

1216
01:15:46,346 --> 01:15:47,695
Voi turna apă chiar acum, bine?

1217
01:15:51,188 --> 01:15:52,868
Sunt ars!

1218
01:15:52,888 --> 01:15:54,451
Îmi pare atât de rău.

1219
01:16:00,657 --> 01:16:01,917
sunt înghețată.

1220
01:16:01,937 --> 01:16:03,464
Ce fel de baie este asta?

1221
01:16:06,459 --> 01:16:07,660
Mişcare!

1222
01:16:10,571 --> 01:16:12,211
De ce țipă acest copil?

1223
01:16:12,751 --> 01:16:14,095
Mi-ai fiert copilul?

1224
01:16:14,455 --> 01:16:16,531
Nu, l-am înghețat.

1225
01:16:17,171 --> 01:16:18,397
Dar nu am vrut.

1226
01:16:19,217 --> 01:16:21,562
Nu poate spăla un copil cu două mâini.

1227
01:16:24,423 --> 01:16:25,942
Möhteber.

1228
01:16:26,034 --> 01:16:31,962
Mă gândeam, ar trebui să facem o baie fierbinte?

1229
01:16:32,322 --> 01:16:33,366
Acum?

1230
01:16:34,777 --> 01:16:38,397
E atât de cald aici, 
vom face curat frumos.

1231
01:16:39,436 --> 01:16:42,326
Doar că calusurile mele
 sunt chiar grei.

1232
01:16:42,346 --> 01:16:45,828
M-am gândit să-mi frec călcâiele.

1233
01:16:48,387 --> 01:16:49,722
Bine atunci.

1234
01:16:49,742 --> 01:16:51,748
Mă duc să iau pânzele.

1235
01:16:55,832 --> 01:16:57,313
Mireasă nouă?

1236
01:16:57,853 --> 01:16:58,717
ce faci?

1237
01:16:59,995 --> 01:17:02,451
Îmi scot hainele să fac baie.

1238
01:17:02,491 --> 01:17:03,855
O, draga mea.

1239
01:17:04,494 --> 01:17:06,255
Nu tu.

1240
01:17:06,674 --> 01:17:07,837
Facem o baie.

1241
01:17:13,650 --> 01:17:14,611
Înțeleg.

1242
01:17:15,311 --> 01:17:17,793
Ei bine, o să vin să fac baie
 la un moment convenabil.

1243
01:17:18,472 --> 01:17:19,286
Dar...

1244
01:17:20,086 --> 01:17:22,884
Miresele noi nu pot face baie în hamam.

1245
01:17:24,351 --> 01:17:25,153
Unde ma scald?

1246
01:17:26,653 --> 01:17:28,228
În camera ta.

1247
01:17:29,368 --> 01:17:30,166
Privat?

1248
01:17:30,666 --> 01:17:31,322
Privat.

1249
01:17:31,882 --> 01:17:33,366
E ca un duș, surioară.

1250
01:17:33,981 --> 01:17:35,891
Ei bine, atunci voi merge acolo.

1251
01:17:35,911 --> 01:17:38,273
Unde te duci, mireasă nouă?

1252
01:17:39,686 --> 01:17:42,042
Să sari în privat.

1253
01:17:42,882 --> 01:17:45,295
Stai, nu pleci nicăieri.

1254
01:17:45,974 --> 01:17:46,753
De ce?

1255
01:17:46,773 --> 01:17:49,348
Pentru că tu o să ne faci mai întâi baie.

1256
01:20:04,276 --> 01:20:06,380
Ești la fel de frumoasă ca și ea.

1257
01:20:13,564 --> 01:20:14,984
Ce a explodat?

1258
01:20:19,175 --> 01:20:20,637
unchiul Müsellim.

1259
01:20:20,977 --> 01:20:22,113
Unchiul tău a explodat?

1260
01:20:28,378 --> 01:20:30,700
Ești bine, unchiule Müsalim?

1261
01:20:32,117 --> 01:20:33,828
Ești bine?

1262
01:20:34,388 --> 01:20:37,793
Chemăm o ambulanță, unchiule Müsalim?

1263
01:20:38,333 --> 01:20:39,624
Nu este nevoie.

1264
01:20:40,704 --> 01:20:42,024
Ce este în neregulă cu tine?

1265
01:20:43,164 --> 01:20:44,211
Unchiule, ce sa întâmplat?

1266
01:20:45,030 --> 01:20:46,220
Proiectul meu a explodat.

1267
01:20:47,040 --> 01:20:48,833
Ce proiect?

1268
01:20:49,173 --> 01:20:50,131
Un proiect nebunesc.

1269
01:20:50,288 --> 01:20:52,460
Dar nu vă pot spune detaliile,
 este un secret.

1270
01:20:53,847 --> 01:20:57,668
De câte ori ți-am spus
 sa nu faci asta noaptea?

1271
01:20:57,688 --> 01:20:59,997
Ai de gând să arunci în aer
 această casă într-o zi.

1272
01:21:00,013 --> 01:21:02,459
Fie că casa zboară
 sau cazanul explodează...

1273
01:21:02,559 --> 01:21:05,277
...Sunt Müsellim și nu mă voi întoarce.

1274
01:21:05,934 --> 01:21:08,264
Bineînțeles că nu o vei face, unchiule Müsellim.

1275
01:21:08,284 --> 01:21:09,846
Bravo, continua!

1276
01:21:09,866 --> 01:21:11,393
Tată, hai să intrăm înăuntru.

1277
01:21:15,017 --> 01:21:16,317
Intră înăuntru.

1278
01:21:16,917 --> 01:21:19,553
Draga mea Bella, te-aș dori 
să-l întâlnesc pe unchiul Müsellim.

1279
01:21:22,172 --> 01:21:23,144
Müsellim nebun.

1280
01:21:23,504 --> 01:21:24,424
Nu chiar.

1281
01:21:24,864 --> 01:21:26,522
Nebunul Müsellim Agha.

1282
01:21:26,542 --> 01:21:27,411
Sărut.

1283
01:21:28,610 --> 01:21:30,237
Doar glumesc.

1284
01:21:31,537 --> 01:21:32,602
Încântat de cunoştinţă.

1285
01:21:33,642 --> 01:21:34,877
Bine ai venit, dragă.

1286
01:21:35,377 --> 01:21:36,371
Bun venit?

1287
01:21:36,831 --> 01:21:37,544
Ce?

1288
01:21:37,844 --> 01:21:39,126
Suntem aici de zile întregi.

1289
01:21:39,266 --> 01:21:40,797
Nici măcar nu ai fost la nunta noastră.

1290
01:21:40,997 --> 01:21:42,664
Nu, am fost aici.

1291
01:21:43,064 --> 01:21:45,437
Chiar te-am privit prin fereastră.

1292
01:21:45,597 --> 01:21:46,931
am dansat.

1293
01:21:55,219 --> 01:21:56,140
Hazar.

1294
01:21:58,298 --> 01:21:59,322
Uite.

1295
01:22:00,562 --> 01:22:02,700
Soția ta este atât de drăguță.

1296
01:22:06,004 --> 01:22:07,108
Ca numele ei.

1297
01:22:07,288 --> 01:22:08,062
Bella.

1298
01:22:08,679 --> 01:22:14,006
Înseamnă frumos, talentat 
și promițător în spaniolă.

1299
01:22:15,586 --> 01:22:17,100
Ea este.

1300
01:22:18,219 --> 01:22:19,233
unchiul Müsellim.

1301
01:22:19,312 --> 01:22:20,655
Cred că ești în flăcări.

1302
01:22:22,764 --> 01:22:26,344
Nu contează.
 Sa întâmplat înainte.

1303
01:22:26,364 --> 01:22:27,944
Intră înăuntru, nu răci.

1304
01:22:28,004 --> 01:22:28,922
Haide.

1305
01:22:29,822 --> 01:22:31,055
Bine făcut.

1306
01:22:32,168 --> 01:22:37,153
Fie că explodează cazanul sau casa
 explodează, acest proiect va fi finalizat.

1307
01:22:42,043 --> 01:22:43,624
Cum a fost ziua voastră?

1308
01:22:43,644 --> 01:22:44,548
Spune-mi.

1309
01:22:45,468 --> 01:22:46,611
Nu-ți face griji pentru mine.

1310
01:22:46,931 --> 01:22:48,904
Nu există nimic pe care să nu mă pot descurca.

1311
01:22:50,902 --> 01:22:52,566
Să-mi spuneți.

1312
01:22:53,405 --> 01:22:54,628
sa-ti spun ce?

1313
01:22:56,291 --> 01:22:58,753
Se spune că tribul lui Dilan este inamicul tău.

1314
01:22:59,834 --> 01:23:03,055
Vor păstra ranchiună 
împotriva noastră pentru că ne-am căsătorit.

1315
01:23:03,654 --> 01:23:05,313
Nu-ți face griji, o să am grijă de asta.

1316
01:23:07,074 --> 01:23:09,775
Dar tribul Duran este foarte mare.

1317
01:23:10,175 --> 01:23:11,748
Cum o să te descurci?

1318
01:23:12,487 --> 01:23:13,953
Unde ai auzit asta?

1319
01:23:17,013 --> 01:23:18,717
Sunt îngrijorat pentru tine.

1320
01:23:23,465 --> 01:23:26,486
Sper să nu ajungem ca această carte.

1321
01:23:28,125 --> 01:23:29,508
Elena din Troia.

1322
01:23:30,527 --> 01:23:33,188
Îndrăgostiți care au împlinit doi ani
 statele prietene în dușmani.

1323
01:23:34,067 --> 01:23:35,606
Are un final fericit, totuși.

1324
01:23:36,426 --> 01:23:38,042
Îndrăgostiții ajung împreună,...

1325
01:23:39,632 --> 01:23:42,273
...dar toți ceilalți sunt distruși.

1326
01:23:42,731 --> 01:23:45,562
Nu-ți face griji, nu voi lăsa pe nimeni să fie rănit.

1327
01:23:46,162 --> 01:23:49,117
De ce nu pui cartea jos
și ai grijă de soțul tău?

1328
01:23:49,817 --> 01:23:51,357
Bineînțeles că voi face.

1329
01:24:02,495 --> 01:24:05,046
Unchiul tău cu siguranță a explodat de data asta.

1330
01:24:20,220 --> 01:24:21,402
ulciorul.

1331
01:24:32,620 --> 01:24:33,882
Bună dimineaţa.

1332
01:24:34,462 --> 01:24:35,695
Bună dimineaţa.

1333
01:24:35,715 --> 01:24:36,940
Unde e tata?

1334
01:24:38,080 --> 01:24:39,304
Interior.

1335
01:24:44,995 --> 01:24:45,935
tati.

1336
01:24:46,155 --> 01:24:47,713
Am adus ulciorul.

1337
01:24:55,663 --> 01:24:57,864
Tati, nu-ți face griji.

1338
01:24:58,224 --> 01:24:59,340
Voi aștepta aici.

1339
01:25:00,419 --> 01:25:02,717
De câte ori ești gata, voi intra.

1340
01:25:03,017 --> 01:25:04,424
Adică voi intra.

1341
01:25:06,604 --> 01:25:07,660
Intră.

1342
01:25:10,628 --> 01:25:12,531
Dragă, salută-l pe tatăl meu.

1343
01:25:12,551 --> 01:25:13,159
o voi face.

1344
01:25:14,079 --> 01:25:15,180
mama.

1345
01:25:15,540 --> 01:25:18,184
fiul meu!

1346
01:25:18,204 --> 01:25:20,051
Trebuia să vedem asta?

1347
01:25:20,071 --> 01:25:21,953
Ce am făcut ca să merităm asta?

1348
01:25:24,108 --> 01:25:28,068
I-am dat fiului meu puternic
 acestei fete cu picioare de spaget.

1349
01:25:28,088 --> 01:25:29,420
Mamă, e de ajuns.

1350
01:25:34,064 --> 01:25:35,428
Lasă-mă să te sărut, mamă.

1351
01:25:36,867 --> 01:25:38,913
Nu, mulțumesc.

1352
01:25:39,333 --> 01:25:40,762
Unde este Şirin?

1353
01:25:40,782 --> 01:25:42,308
Era cu copiii.

1354
01:25:42,628 --> 01:25:43,997
Abia o aștept atunci.

1355
01:25:44,077 --> 01:25:44,957
Plecăm.

1356
01:25:47,234 --> 01:25:48,264
Hazar?

1357
01:25:48,284 --> 01:25:49,331
Da, unchiule?

1358
01:25:49,351 --> 01:25:50,415
Așteaptă.

1359
01:25:51,375 --> 01:25:52,460
Ce este asta?

1360
01:25:52,820 --> 01:25:53,864
Tractor.

1361
01:25:54,164 --> 01:25:55,510
Este un cufăr.

1362
01:25:55,691 --> 01:25:57,188
Prinde-l.

1363
01:25:57,208 --> 01:25:59,108
Îl văd, dar de ce îl voi duce?

1364
01:25:59,447 --> 01:26:00,780
O duc la plataeu.

1365
01:26:00,800 --> 01:26:01,775
Vii și tu?

1366
01:26:02,095 --> 01:26:03,002
Vin.

1367
01:26:04,041 --> 01:26:05,135
Haide.

1368
01:26:05,155 --> 01:26:06,397
Doamne!

1369
01:26:09,997 --> 01:26:11,197
Încet.

1370
01:26:11,217 --> 01:26:12,442
Întoarce-l.

1371
01:26:21,462 --> 01:26:23,642
La revedere.

1372
01:26:35,014 --> 01:26:36,954
Ciao doamnelor, ciao!

1373
01:26:47,311 --> 01:26:49,651
Nu am fost niciodată pe un plataeu până acum.

1374
01:26:50,187 --> 01:26:51,695
Ce este acolo?

1375
01:26:51,994 --> 01:26:53,344
Nimic.

1376
01:26:53,364 --> 01:26:54,486
Ce vrei să spui?

1377
01:26:54,506 --> 01:26:56,513
Doar munți și stânci.

1378
01:26:57,812 --> 01:26:59,908
Nu-ți deranjează unchiul meu, nu e chiar așa de rău.

1379
01:27:36,268 --> 01:27:37,988
Salam alaikum, toată lumea.

1380
01:27:38,008 --> 01:27:38,824
Ce mai faci?

1381
01:28:04,474 --> 01:28:05,775
Iată platoul nostru.

1382
01:28:07,392 --> 01:28:09,348
Munții despre care vorbea mama.

1383
01:28:09,508 --> 01:28:11,571
Mă simt ca Heidi.

1384
01:28:18,807 --> 01:28:20,708
Uite cine e aici!

1385
01:28:21,528 --> 01:28:23,020
Ăsta e Moș Crăciun?

1386
01:28:23,394 --> 01:28:26,291
Nu, dragă. Este bunicul Korkut.

1387
01:28:26,311 --> 01:28:29,019
Al cui bunic spune „ho, ho, ho”?

1388
01:28:29,422 --> 01:28:30,984
Îi voi spune Moș Crăciun.

1389
01:28:32,463 --> 01:28:33,898
Bine ai revenit, puștiule.

1390
01:28:33,918 --> 01:28:35,108
Bună, bunicule.

1391
01:28:38,224 --> 01:28:40,424
Deci aceasta este Bella?

1392
01:28:40,444 --> 01:28:41,277
Da.

1393
01:28:41,897 --> 01:28:43,393
Bine ai venit, dragă.

1394
01:28:43,413 --> 01:28:44,815
Bună, bunicule.

1395
01:28:44,835 --> 01:28:46,148
Lasă-mă să te sărut.

1396
01:28:46,468 --> 01:28:48,228
Ea vorbește turcă.

1397
01:28:48,248 --> 01:28:49,188
E turcă, bunicule.

1398
01:28:49,208 --> 01:28:50,824
Tatăl lui este turc, 
mama lui este spaniolă.

1399
01:28:50,844 --> 01:28:52,317
Dacă tatăl este turc, e bine.

1400
01:28:52,337 --> 01:28:53,882
Dă-i dracu pe mama.

1401
01:28:55,521 --> 01:28:56,833
Müsellim.

1402
01:28:56,853 --> 01:28:57,455
tata.

1403
01:28:57,475 --> 01:28:58,646
Si tu esti aici?

1404
01:28:58,666 --> 01:29:00,477
Ne-am înstrăinat așa că am venit, tată.

1405
01:29:00,497 --> 01:29:01,988
Înstrăinat?

1406
01:29:02,008 --> 01:29:03,588
Înseamnă că i-a fost dor de el.

1407
01:29:07,606 --> 01:29:09,668
Miros a Sıkma.

1408
01:29:11,406 --> 01:29:12,424
Sora Cavidan?

1409
01:29:12,444 --> 01:29:13,740
Faci Sıkma?

1410
01:29:13,760 --> 01:29:15,393
Fă-mi unul.

1411
01:29:16,052 --> 01:29:16,957
Sigur, vino.

1412
01:29:18,435 --> 01:29:19,268
Pot să mănânc asta?

1413
01:29:19,288 --> 01:29:19,784
Mănâncă.

1414
01:29:20,284 --> 01:29:21,011
Mănâncă.

1415
01:29:21,451 --> 01:29:23,766
Trebuie să-ți fie foame.

1416
01:29:24,005 --> 01:29:25,135
Suntem, bunicule.

1417
01:29:25,475 --> 01:29:26,113
Fetelor!

1418
01:29:26,133 --> 01:29:27,108
Da, bunicule?

1419
01:29:28,147 --> 01:29:30,895
Scoate-le bagajele din 
mașina și pune masa.

1420
01:29:30,915 --> 01:29:31,926
Cum vrei, bunicule.

1421
01:29:32,126 --> 01:29:33,028
Intră.

1422
01:29:34,628 --> 01:29:35,660
Bun venit.

1423
01:29:36,980 --> 01:29:38,184
Multumesc.

1424
01:29:40,424 --> 01:29:41,049
Bun venit.

1425
01:29:41,069 --> 01:29:41,935
Multumesc.

1426
01:29:47,818 --> 01:29:49,900
Trebuie să fi crezut că suntem
 ne-a înrudit și ne-a îmbrățișat.

1427
01:29:50,120 --> 01:29:52,015
Nu contează.

1428
01:29:52,035 --> 01:29:53,384
Mi-a plăcut această mireasă.

1429
01:29:53,404 --> 01:29:54,486
Haide.

1430
01:30:02,124 --> 01:30:03,588
Mi-a fost dor de draga ta, bunicule.

1431
01:30:03,608 --> 01:30:04,762
Poftă bună.

1432
01:30:11,456 --> 01:30:12,957
Mierea este atât de bună aici.

1433
01:30:13,775 --> 01:30:15,073
Totul e atât de bine.

1434
01:30:16,053 --> 01:30:17,206
Mă bucur că am venit.

1435
01:30:18,524 --> 01:30:20,051
E puțină muncă
 în această perioadă a anului.

1436
01:30:20,071 --> 01:30:21,562
Deci doar mâncăm și dormim.

1437
01:30:22,821 --> 01:30:24,228
Hai, bucură-te.

1438
01:30:24,248 --> 01:30:25,011
Hai să mâncăm.

1439
01:30:25,031 --> 01:30:25,828
Stai, nu începe.

1440
01:30:26,808 --> 01:30:27,624
Ce s-a întâmplat?

1441
01:30:28,623 --> 01:30:30,344
Am o surpriză pentru tine.

1442
01:30:30,364 --> 01:30:31,713
Ce este?

1443
01:30:32,213 --> 01:30:34,006
Este în piept, deschide-l.

1444
01:30:34,426 --> 01:30:35,464
Doamne!

1445
01:30:35,484 --> 01:30:36,904
L-am adus eu.

1446
01:30:36,924 --> 01:30:38,095
Noi l-am adus.

1447
01:30:39,275 --> 01:30:41,188
Noi tradiții.

1448
01:30:44,410 --> 01:30:45,651
bunicule!

1449
01:30:47,010 --> 01:30:48,513
Vai!

1450
01:30:48,533 --> 01:30:49,668
M-ai speriat al naibii.

1451
01:30:50,248 --> 01:30:51,677
Credeam că nu te-ai speriat niciodată.

1452
01:30:52,017 --> 01:30:52,957
eu?

1453
01:30:52,977 --> 01:30:54,095
Nu mi-a fost frică.

1454
01:30:54,855 --> 01:30:56,762
Am acționat ca să te distrezi.

1455
01:31:00,690 --> 01:31:02,451
Bunicule, mi-ai fost atât de dor de tine.

1456
01:31:02,642 --> 01:31:04,619
Și eu, fată nebună

1457
01:31:04,800 --> 01:31:05,811
si eu.

1458
01:31:05,831 --> 01:31:07,891
Vino aici.

1459
01:31:08,650 --> 01:31:11,020
Şirin, ce cauţi aici?

1460
01:31:12,119 --> 01:31:14,166
Nu este o surpriză plăcută?

1461
01:31:14,186 --> 01:31:14,913
Este.

1462
01:31:14,933 --> 01:31:16,780
Dar este o călătorie lungă să fii într-un cufăr.

1463
01:31:16,800 --> 01:31:18,853
Ce pot face? 
Mi-a fost foarte dor de bunicul meu.

1464
01:31:19,337 --> 01:31:21,597
Dacă ți-aș spune, nu ai face-o
 mi-au adus.

1465
01:31:22,697 --> 01:31:24,797
Așa că i-am spus unchiului Müsellim și 
m-a adus aici.

1466
01:31:24,817 --> 01:31:25,757
Ei bine, atunci.

1467
01:31:25,777 --> 01:31:26,682
Scuzați-mă.

1468
01:31:26,740 --> 01:31:28,851
Ar trebui să plec înainte să se întunece.

1469
01:31:28,871 --> 01:31:30,113
Unde te duci?

1470
01:31:30,133 --> 01:31:32,068
De ce te grăbești, fiule?

1471
01:31:32,088 --> 01:31:33,331
Am venit să-l aduc pe Şirin.

1472
01:31:33,351 --> 01:31:36,187
Acum că ea este aici, mă întorc.

1473
01:31:36,815 --> 01:31:38,255
În plus, am de lucru.

1474
01:31:38,275 --> 01:31:39,340
Mi-a explodat centrala.

1475
01:31:39,920 --> 01:31:41,811
Ai de gând să mergi până aici, unchiule?

1476
01:31:41,831 --> 01:31:42,735
Da.

1477
01:31:42,755 --> 01:31:44,175
Ar trebui să iei mașina.

1478
01:31:44,195 --> 01:31:45,295
Mă prefac că nu aud.

1479
01:31:45,615 --> 01:31:46,824
Ești în luna de miere.

1480
01:31:46,844 --> 01:31:48,140
Veți avea nevoie de mașină.

1481
01:31:48,221 --> 01:31:51,322
Voi găsi o mașină și mă voi întoarce.

1482
01:31:52,022 --> 01:31:53,224
Lasă-l pe Ferhat să te ia.

1483
01:31:53,244 --> 01:31:55,802
Uită, unchiul meu își va găsi drumul.

1484
01:31:55,822 --> 01:31:56,691
Nu vă faceți griji.

1485
01:31:59,175 --> 01:32:00,904
mi-e atât de foame.

1486
01:32:00,924 --> 01:32:03,180
Sapă, oaspeți. Nu fiţi timizi.

1487
01:32:05,080 --> 01:32:06,077
Fetelor.

1488
01:32:06,857 --> 01:32:07,766
De ce nu vii?

1489
01:32:09,763 --> 01:32:11,428
Nu fiţi timizi.

1490
01:32:11,908 --> 01:32:13,028
Vino aici.

1491
01:32:21,248 --> 01:32:24,068
Mâncarea și cafeaua
au fost perfecti, multumesc.

1492
01:32:24,088 --> 01:32:25,082
Poftă bună.

1493
01:32:26,222 --> 01:32:27,624
Să mergem la o plimbare.

1494
01:32:28,084 --> 01:32:29,722
Soțul meu știe cel mai bine.

1495
01:32:29,742 --> 01:32:30,860
Te rog, haide.

1496
01:32:30,880 --> 01:32:32,371
Nu fi timidă, fată.

1497
01:32:32,831 --> 01:32:33,917
Du-te să arunci o privire în jur.

1498
01:32:33,937 --> 01:32:34,753
Cunoașteți acest loc.

1499
01:32:35,173 --> 01:32:36,140
Hai, du-te.

1500
01:32:36,696 --> 01:32:37,864
De ce nu vii cu noi?

1501
01:32:38,084 --> 01:32:38,984
Oh, nu.

1502
01:32:39,004 --> 01:32:40,068
Fratele meu ar trebui să rămână.

1503
01:32:40,428 --> 01:32:42,682
Poate sta cu bunicul, 
vom merge împreună.

1504
01:32:43,542 --> 01:32:44,566
Nu, voi veni cu.

1505
01:32:44,821 --> 01:32:46,824
Nu pot lăsa lupii
 ia-mi soția din prima zi.

1506
01:32:48,123 --> 01:32:48,940
Lupii?

1507
01:32:49,579 --> 01:32:50,540
Glumesc, dragă.

1508
01:32:51,479 --> 01:32:53,011
Sunt singurul lup de aici.

1509
01:32:54,550 --> 01:32:55,766
Vino și ia-mă atunci.

1510
01:32:57,686 --> 01:32:58,646
Să mergem.

1511
01:33:58,355 --> 01:33:59,215
Ce este Ferhat?

1512
01:34:00,955 --> 01:34:02,042
esti suparat?

1513
01:34:02,642 --> 01:34:03,392
Şirin.

1514
01:34:04,432 --> 01:34:05,100
Şirin.

1515
01:34:05,120 --> 01:34:06,397
Frate Hazar, bine ai venit.

1516
01:34:06,417 --> 01:34:07,980
Nu e nevoie, vino aici.

1517
01:34:08,600 --> 01:34:09,580
Ce mai faci?

1518
01:34:09,600 --> 01:34:10,486
Sunt bine, mulțumesc.

1519
01:34:11,779 --> 01:34:13,206
Aceasta este Bella.

1520
01:34:13,226 --> 01:34:14,593
Bine ai venit, Bela.

1521
01:34:14,613 --> 01:34:16,566
Nu "Bela", este Bella.

1522
01:34:16,586 --> 01:34:18,095
Îmi pare rău.

1523
01:34:18,115 --> 01:34:19,428
Nu o pot pronunta mai bine.

1524
01:34:19,448 --> 01:34:21,455
E în regulă, asta spune toată lumea.

1525
01:34:22,914 --> 01:34:24,282
Bine ai venit, Şirin.

1526
01:34:24,862 --> 01:34:25,864
Mulţumesc.

1527
01:34:26,862 --> 01:34:29,544
De ce cânți cântece populare triste?

1528
01:34:30,584 --> 01:34:31,535
Cine te-a supărat?

1529
01:34:32,514 --> 01:34:34,877
Ți-a fost dor de prietena ta?

1530
01:34:34,897 --> 01:34:35,713
Şirin.

1531
01:34:36,313 --> 01:34:38,504
Nu-l face de rușine. 
De ce iti pasa oricum?

1532
01:34:39,004 --> 01:34:40,584
Bineînțeles că nu-mi pasă.

1533
01:34:46,503 --> 01:34:49,331
Hazar, uită-te la mieii ăia.

1534
01:34:49,671 --> 01:34:51,002
Oh, atât de frumos.

1535
01:34:51,022 --> 01:34:52,317
Îți place, mătușă Bella?

1536
01:34:52,537 --> 01:34:53,295
Da.

1537
01:34:53,315 --> 01:34:55,108
Ar trebui să tai una?

1538
01:34:55,128 --> 01:34:58,095
Bunicul Korkut a spus să alegi unul
ca să o punem la cuptor în seara asta.

1539
01:34:58,454 --> 01:34:59,446
Nu, nu vreau.

1540
01:34:59,566 --> 01:35:02,877
Nu tăiați mieii, nu pot suporta.

1541
01:35:03,657 --> 01:35:05,277
O să luăm carne de la măcelar.

1542
01:35:05,677 --> 01:35:07,731
Draga mea, calmează-te.
 Nu voi lăsa pe nimeni să le taie.

1543
01:35:08,151 --> 01:35:09,295
Să-i mângâiem.

1544
01:35:11,311 --> 01:35:13,065
Vino după mine.

1545
01:35:22,330 --> 01:35:23,710
Așa de drăguț.

1546
01:35:25,470 --> 01:35:26,984
Așa de drăguț.

1547
01:35:31,189 --> 01:35:32,051
Şirin.

1548
01:35:32,551 --> 01:35:33,775
Şirin, unde eşti?

1549
01:35:34,055 --> 01:35:34,966
Dragul meu.

1550
01:35:42,159 --> 01:35:43,500
Mi-ai fost atât de dor de tine.

1551
01:35:44,000 --> 01:35:44,940
Şi eu.

1552
01:35:45,317 --> 01:35:47,197
Cum naiba ai ajuns aici?

1553
01:35:47,397 --> 01:35:49,333
Ferhat a călătorit prin 
munții pentru dragostea lui.

1554
01:35:49,353 --> 01:35:51,180
Şirin poate veni la 
cel puțin platoul.

1555
01:35:53,335 --> 01:35:54,966
ce faci? 
O să ne vadă.

1556
01:35:55,686 --> 01:35:58,237
Fratele meu nu vede nimic
dar cumnata mea.

1557
01:35:59,317 --> 01:36:01,313
Și nu am ochi decât pentru tine, Șirin.

1558
01:36:02,133 --> 01:36:03,268
Ce aştepţi?

1559
01:36:03,848 --> 01:36:05,011
Cere binecuvântarea tatălui meu.

1560
01:36:05,031 --> 01:36:06,220
o voi face.

1561
01:36:06,240 --> 01:36:07,588
Glumesc.

1562
01:36:07,608 --> 01:36:08,762
Nu.

1563
01:36:10,237 --> 01:36:13,597
Totul este deja o mizerie.

1564
01:36:13,617 --> 01:36:14,468
Dar nu-ți face griji.

1565
01:36:14,748 --> 01:36:16,780
Se va întâmpla, promit.

1566
01:36:17,080 --> 01:36:18,131
Promisiune?

1567
01:36:18,631 --> 01:36:19,464
Promisiune.

1568
01:36:19,723 --> 01:36:21,331
Mai așteptați puțin.

1569
01:36:33,485 --> 01:36:34,486
Şirin!

1570
01:36:35,165 --> 01:36:36,620
Fratele tău e pe drum aici.

1571
01:36:38,799 --> 01:36:40,051
Îmi pare rău, iubirea mea.

1572
01:36:48,749 --> 01:36:50,131
Unde ai fugit?

1573
01:36:50,151 --> 01:36:51,695
ce faci?

1574
01:36:52,374 --> 01:36:53,917
Adică, suntem...

1575
01:36:54,257 --> 01:36:55,197
Adică, sunt...

1576
01:36:55,717 --> 01:36:56,531
Ei bine...

1577
01:36:57,211 --> 01:36:58,148
Ce?

1578
01:36:59,148 --> 01:37:00,886
Nu pot să-ți spun totul.

1579
01:37:01,104 --> 01:37:03,091
Ce ar trebui să însemne asta? 
Spune-mi.

1580
01:37:03,870 --> 01:37:05,455
Nu există toaletă.
Suntem pe un platou.

1581
01:37:06,215 --> 01:37:07,375
Fără toaletă?

1582
01:37:07,775 --> 01:37:08,708
Nu.

1583
01:37:09,848 --> 01:37:12,051
Nu ca o toaletă adecvată.

1584
01:37:12,971 --> 01:37:14,575
Fundul unui copac sau al unei stânci.

1585
01:37:14,974 --> 01:37:15,980
Peste tot este o toaletă.

1586
01:37:19,042 --> 01:37:20,442
Ar trebui să plec.

1587
01:37:21,502 --> 01:37:22,451
Pot să o țin.

1588
01:37:31,482 --> 01:37:33,082
Uită-te la acest tabel.

1589
01:37:33,562 --> 01:37:35,215
mi-e atât de foame.

1590
01:37:35,754 --> 01:37:37,988
Da, și eu.
 Da-mi folia aceea.

1591
01:37:38,828 --> 01:37:40,975
Aerul platoului vă va face foame.

1592
01:37:41,695 --> 01:37:43,482
Nu-ți umple burta cu pâine.

1593
01:37:43,502 --> 01:37:44,264
Mâncarea trebuie să fie gata.

1594
01:37:44,524 --> 01:37:45,420
Fetelor!

1595
01:37:45,440 --> 01:37:46,717
Mâncarea este gata?

1596
01:37:46,797 --> 01:37:48,175
Suntem aici, bunicule.

1597
01:37:48,195 --> 01:37:49,544
În regulă.

1598
01:37:51,704 --> 01:37:52,975
Este frumos.

1599
01:37:55,239 --> 01:37:56,376
Bucurați-vă de masă.

1600
01:38:03,515 --> 01:38:04,655
Este mielul?

1601
01:38:05,095 --> 01:38:05,953
Da, este miel.

1602
01:38:06,612 --> 01:38:09,722
l-am tăiat pentru tine.
Capul este tot al tău.

1603
01:38:09,742 --> 01:38:10,664
Mănâncă.

1604
01:38:11,944 --> 01:38:12,851
Ferhat...

1605
01:38:15,069 --> 01:38:15,820
Dragostea mea!

1606
01:38:16,679 --> 01:38:18,077
Nu-i place?

1607
01:38:25,316 --> 01:38:26,557
Te-am făcut să fii.

1608
01:38:26,577 --> 01:38:27,837
Multumesc.

1609
01:38:27,857 --> 01:38:29,046
Poftă bună.

1610
01:38:29,406 --> 01:38:30,628
Nu este nici un miel în el, nu?

1611
01:38:31,268 --> 01:38:32,246
Nu, e cu brânză.

1612
01:38:36,382 --> 01:38:37,722
Haide, bunicule Korkut.

1613
01:38:37,742 --> 01:38:39,464
Nu ai de gând să spui o poveste în seara asta?

1614
01:38:40,644 --> 01:38:42,042
Avem un oaspete, dragă.

1615
01:38:42,340 --> 01:38:43,713
Sunt oaspete, bunicule?

1616
01:38:44,833 --> 01:38:46,291
Este prima ta zi pe platou.

1617
01:38:46,311 --> 01:38:47,500
Deocamdată ești oaspete.

1618
01:38:48,048 --> 01:38:51,324
Și cred că cumnata mea 
mi-ar plăcea să aud poveștile tale.

1619
01:38:51,344 --> 01:38:52,300
Corect?

1620
01:38:52,320 --> 01:38:53,455
Da.

1621
01:38:53,475 --> 01:38:54,557
Mi-ar plăcea să.

1622
01:38:54,577 --> 01:38:55,962
Vedea?

1623
01:38:55,982 --> 01:38:57,064
esti sigur?

1624
01:38:57,084 --> 01:38:58,202
Sunt sigur.

1625
01:38:59,681 --> 01:39:01,402
A fost odată ca niciodată.

1626
01:39:02,767 --> 01:39:05,437
Cărau vrăbii 
de patruzeci de ori greutatea lor.

1627
01:39:06,193 --> 01:39:09,953
Muștele legănau vulturii 
și i-a doborât.

1628
01:39:11,092 --> 01:39:13,722
Era o femeie.

1629
01:39:15,913 --> 01:39:20,233
Doar ea avea să iasă din peștera ei
 noaptea când nimeni nu o putea vedea.

1630
01:39:21,316 --> 01:39:24,370
Ea ar intra în toate
 case care erau luminate.

1631
01:39:25,446 --> 01:39:28,566
I-ar găsi pe cei care 
a intrat în grădini și a furat miere,...

1632
01:39:29,045 --> 01:39:30,842
... și i-ar bântui.

1633
01:39:31,802 --> 01:39:34,540
Dacă ea nu ar putea vedea nicio lumină, 
le-ar bântui mințile.

1634
01:39:36,020 --> 01:39:37,633
Ea avea să împletească coama cailor.

1635
01:39:39,032 --> 01:39:41,526
Când a întâlnit un om acolo,...

1636
01:39:42,525 --> 01:39:45,135
...mai ales dacă ea este o 
 femeie tanara si frumoasa...

1637
01:39:46,155 --> 01:39:48,620
...ar deveni geloasă 
și-și împletește părul.

1638
01:39:50,783 --> 01:39:54,024
Impletirea parului inseamna ca...

1639
01:39:54,644 --> 01:39:56,406
... acum îi aparțin.

1640
01:39:57,365 --> 01:39:59,235
O noapte...

1641
01:40:00,574 --> 01:40:03,695
...o noapte specială ca asta,...

1642
01:40:05,163 --> 01:40:08,104
...ea a urmat vântul.

1643
01:40:08,744 --> 01:40:11,713
S-a strecurat înăuntru în timp ce vântul bate...

1644
01:40:12,152 --> 01:40:15,002
...se auzea zgomot
 din patruzeci de sate depărtare.

1645
01:40:16,320 --> 01:40:17,526
ce faci?

1646
01:40:18,381 --> 01:40:19,766
Opresc luminile.

1647
01:40:19,786 --> 01:40:21,117
Vino aici.

1648
01:40:21,137 --> 01:40:22,611
Credeam că nu poți dormi în întuneric.

1649
01:40:23,451 --> 01:40:24,851
Azi o să dorm pe întuneric.

1650
01:40:25,871 --> 01:40:26,860
Uită-te la asta.

1651
01:40:26,880 --> 01:40:30,451
Ți-e frică de Soția Vânătoare? 
va vedea lumina și va veni?

1652
01:40:31,709 --> 01:40:32,371
Nu.

1653
01:40:32,870 --> 01:40:33,917
Nu este real.

1654
01:40:35,517 --> 01:40:36,460
Nu este, nu?

1655
01:40:38,059 --> 01:40:39,286
Ce este acel zgomot?

1656
01:40:39,306 --> 01:40:40,904
Trebuie să fie un șoarece, nu vă fie teamă.

1657
01:40:40,924 --> 01:40:41,828
Un șoarece?

1658
01:40:42,416 --> 01:40:44,223
Da, sunt peste tot.

1659
01:40:44,443 --> 01:40:45,201
Ce?

1660
01:40:50,723 --> 01:40:52,104
Ce este acel zgomot?

1661
01:40:52,124 --> 01:40:54,664
Cred că lupii au văzut-o pe Soția Vânătoare.

1662
01:40:55,344 --> 01:40:56,282
Ce?

1663
01:40:59,766 --> 01:41:02,486
Vino să dormi aici.

1664
01:41:17,574 --> 01:41:18,397
Sora?

1665
01:41:19,017 --> 01:41:20,264
Haide, ridică-te.

1666
01:41:20,640 --> 01:41:21,874
Nu mai sunteți oaspeți.

1667
01:41:23,557 --> 01:41:24,726
Cu cine vorbesc?

1668
01:41:25,665 --> 01:41:26,575
Trezeşte-te.

1669
01:41:27,815 --> 01:41:28,531
Şirin?

1670
01:41:28,551 --> 01:41:30,042
Sa întâmplat ceva?

1671
01:41:30,478 --> 01:41:32,246
Da, e dimineață.

1672
01:41:32,266 --> 01:41:34,042
ulciorul tău te așteaptă.

1673
01:41:35,521 --> 01:41:36,904
Ulcior?

1674
01:41:36,924 --> 01:41:38,131
De ce?

1675
01:41:38,211 --> 01:41:40,442
Este bunicul Korkut.

1676
01:41:40,462 --> 01:41:41,935
Trebuie să primească o abluție.

1677
01:41:42,435 --> 01:41:44,051
Haide, soră.

1678
01:41:44,391 --> 01:41:46,166
E aproape amiază.

1679
01:41:46,186 --> 01:41:47,784
Trebuie să mulgem vacile.

1680
01:41:47,804 --> 01:41:49,188
Și ai grijă de sticla de piele.

1681
01:41:49,208 --> 01:41:50,735
Iată hainele tale de lucru.

1682
01:41:54,082 --> 01:41:55,322
Ce este o sticlă de piele?

1683
01:41:56,042 --> 01:41:58,060
Este o mașină de turnat, dragă.

1684
01:42:00,639 --> 01:42:02,540
Cel puțin este o mașină.

1685
01:43:36,532 --> 01:43:37,633
Fetelor.

1686
01:43:38,713 --> 01:43:40,264
Ei bine, bine, bine.

1687
01:43:40,724 --> 01:43:41,740
Dragul meu.

1688
01:43:41,760 --> 01:43:43,020
ce faci?

1689
01:43:43,040 --> 01:43:44,335
Framant aluatul.

1690
01:43:44,355 --> 01:43:45,988
Îți fac pâine.

1691
01:43:46,128 --> 01:43:47,037
Tu?

1692
01:43:47,397 --> 01:43:48,388
Da, eu.

1693
01:43:48,408 --> 01:43:49,597
Nu-ți place?

1694
01:43:49,617 --> 01:43:52,246
Nu-i nimic. Ea era 
exploatând bara chiar acum.

1695
01:43:52,545 --> 01:43:53,633
Serios?

1696
01:43:53,653 --> 01:43:54,895
Da.

1697
01:43:55,700 --> 01:43:59,660
Nu stiu daca m-a operat.

1698
01:44:00,000 --> 01:44:01,668
Asta nu este foarte clar.

1699
01:44:02,327 --> 01:44:03,464
Scuzați-mă?

1700
01:44:03,764 --> 01:44:05,064
Știi ce, iubire?

1701
01:44:05,084 --> 01:44:06,557
M-a lovit azi.

1702
01:44:07,817 --> 01:44:08,975
Aoleu.

1703
01:44:14,643 --> 01:44:15,748
bunicul?

1704
01:44:15,768 --> 01:44:17,188
Sunt vești proaste, fiule.

1705
01:44:17,208 --> 01:44:18,006
Ce s-a întâmplat?

1706
01:44:18,026 --> 01:44:19,304
Tocmai am primit cuvântul.

1707
01:44:19,324 --> 01:44:20,886
Lupii au luat vitele.

1708
01:44:20,906 --> 01:44:21,740
Ce?

1709
01:44:21,760 --> 01:44:22,486
Da.

1710
01:44:22,506 --> 01:44:24,506
Nu ne-am descurcat,
 eram depășiți numeric.

1711
01:44:24,527 --> 01:44:26,042
Am vrut să te anunț.

1712
01:44:27,082 --> 01:44:27,926
Și câinii?

1713
01:44:27,946 --> 01:44:30,255
Sunt atât de mulți lupi, 
cum pot lupta?

1714
01:44:30,275 --> 01:44:32,442
Ce aştepţi?

1715
01:44:32,462 --> 01:44:33,953
Unde te duci?

1716
01:44:33,973 --> 01:44:35,411
La vite.

1717
01:44:35,431 --> 01:44:37,331
Ceea ce ai de gând să faci?

1718
01:44:37,351 --> 01:44:40,228
Nu-ți face griji, intră și nu ieși.

1719
01:44:40,488 --> 01:44:42,646
Dacă li se întâmplă ceva?

1720
01:44:43,526 --> 01:44:45,917
Nu vă faceți griji, niciun lup nu se va apropia de ei.

1721
01:44:45,937 --> 01:44:48,086
Ferhat și deranjamentul meu
 nu rata niciodată loviturile lor.

1722
01:44:49,365 --> 01:44:50,380
Să mergem.

1723
01:45:10,112 --> 01:45:12,175
[Persoana pe care o ai 
apelat nu este disponibil...]

1724
01:45:16,642 --> 01:45:18,042
Unde ești, iubirea mea?

1725
01:45:19,022 --> 01:45:20,193
Unde ești?

1726
01:45:31,847 --> 01:45:32,708
Şirin.

1727
01:45:33,228 --> 01:45:34,184
nu mai suport.

1728
01:45:34,464 --> 01:45:36,175
Au trecut ore întregi de când au plecat.

1729
01:45:36,495 --> 01:45:38,326
Vor veni în curând.

1730
01:45:38,346 --> 01:45:39,357
Nu vă faceți griji.

1731
01:45:39,577 --> 01:45:41,331
Mă duc să-mi caut soțul.

1732
01:45:41,351 --> 01:45:42,860
Nu fi prost.

1733
01:45:43,060 --> 01:45:44,815
Cum putem ajunge acolo fără bărbați?

1734
01:45:44,835 --> 01:45:46,273
Nu pot sta pe loc.

1735
01:45:46,293 --> 01:45:47,357
Mă duc.

1736
01:45:47,597 --> 01:45:48,584
sora!

1737
01:45:49,164 --> 01:45:50,700
nu intelegi?

1738
01:45:51,584 --> 01:45:55,748
Nu pot sta aici așa timp
 soțul meu se luptă cu lupii.

1739
01:45:56,128 --> 01:45:58,024
Te rog, nu încerca să mă oprești.

1740
01:45:58,044 --> 01:45:58,877
sora.

1741
01:45:58,997 --> 01:45:59,962
Stai.

1742
01:45:59,982 --> 01:46:01,242
vin cu tine.

1743
01:46:10,810 --> 01:46:12,851
Dar nu cu mâna goală.

1744
01:46:15,159 --> 01:46:18,060
Ferhat este al meu.
 Nu voi lăsa nimic să-l mănânce.

1745
01:46:29,178 --> 01:46:30,060
Hazar!

1746
01:46:30,840 --> 01:46:31,517
Dragul meu!

1747
01:46:31,536 --> 01:46:32,904
Unde ești?

1748
01:46:35,082 --> 01:46:35,997
Ferhat!

1749
01:46:37,137 --> 01:46:37,953
Unde ești?

1750
01:46:56,748 --> 01:46:58,498
A venit de aici.

1751
01:46:58,518 --> 01:47:00,637
Stai, așa?

1752
01:47:02,157 --> 01:47:04,179
Soră, nu e nimic aici decât lupi.

1753
01:47:04,199 --> 01:47:04,940
Să ne întoarcem.

1754
01:47:04,960 --> 01:47:05,811
Nu.

1755
01:47:05,831 --> 01:47:07,464
Nu există întoarcere.

1756
01:47:08,204 --> 01:47:09,420
Hazar!

1757
01:47:09,657 --> 01:47:11,517
Dragul meu!

1758
01:47:11,537 --> 01:47:12,726
sora.

1759
01:47:12,746 --> 01:47:15,748
O să fim mâncați de noi
 lupi aici, vă rog să mergem.

1760
01:47:15,768 --> 01:47:17,828
Nu vom fi mâncați.

1761
01:47:17,848 --> 01:47:18,842
Dă-mi pistolul.

1762
01:47:18,862 --> 01:47:20,282
Tocmai m-am căsătorit.

1763
01:47:20,302 --> 01:47:21,917
Nu voi lăsa pe nimeni să mă mănânce.

1764
01:47:26,384 --> 01:47:27,784
Nu există glonț.

1765
01:47:28,704 --> 01:47:30,682
Nu pot să te cred, Şirin.

1766
01:47:30,702 --> 01:47:33,153
Nu ai inteles 
cand l-ai ridicat?

1767
01:47:36,413 --> 01:47:37,811
De unde as sti?

1768
01:47:37,831 --> 01:47:40,655
Am crezut că vor fi gloanțe înăuntru.

1769
01:47:40,675 --> 01:47:41,526
Doamne Dumnezeu.

1770
01:47:45,143 --> 01:47:46,824
Acum nu avem o armă.

1771
01:47:47,483 --> 01:47:49,135
O să murim aici.

1772
01:47:49,155 --> 01:47:51,073
Lupii ne vor mânca trupurile.

1773
01:47:51,093 --> 01:47:52,406
Soră, hai să mergem.

1774
01:47:52,426 --> 01:47:53,295
Hai, te rog.

1775
01:47:55,537 --> 01:47:57,917
Nu putem muri până când
 găsim bărbații pe care îi iubim.

1776
01:47:59,696 --> 01:48:01,722
Tremurați.

1777
01:48:02,042 --> 01:48:03,713
Îngheață.

1778
01:48:03,733 --> 01:48:04,548
Să mergem.

1779
01:48:04,808 --> 01:48:06,202
am spus nu.

1780
01:48:06,422 --> 01:48:09,171
Nu plec până nu-mi găsesc soțul.

1781
01:48:09,891 --> 01:48:11,126
Vom aprinde un incendiu.

1782
01:48:11,326 --> 01:48:12,584
Ne vom încălzi.

1783
01:48:13,584 --> 01:48:15,180
Cum aprindem focul?

1784
01:48:15,820 --> 01:48:16,975
Avem o brichetă?

1785
01:48:18,410 --> 01:48:20,033
Ce fel de sătean ești?

1786
01:48:20,187 --> 01:48:22,931
Nu știi cum să supraviețuiești în sălbăticie?

1787
01:48:24,451 --> 01:48:25,366
Eu nu.

1788
01:48:25,386 --> 01:48:28,015
Nu am crescut aici.

1789
01:48:32,166 --> 01:48:33,828
E chiar frig.

1790
01:48:34,188 --> 01:48:35,340
Tremur înăuntru.

1791
01:48:35,720 --> 01:48:38,433
Soră, nu mai fi atât de încăpățânat.

1792
01:48:38,973 --> 01:48:40,673
Uite, nu avem o armă.

1793
01:48:40,693 --> 01:48:42,255
Nu avem bărbații pe care îi iubim.

1794
01:48:42,275 --> 01:48:43,748
Să mergem, te rog.

1795
01:48:43,768 --> 01:48:45,348
Bine, bine.

1796
01:48:45,368 --> 01:48:46,628
Să mergem.

1797
01:48:47,347 --> 01:48:49,082
Sau vom îngheța aici.

1798
01:49:02,422 --> 01:49:03,642
Este un lup?

1799
01:49:03,662 --> 01:49:04,780
Da.

1800
01:49:28,887 --> 01:49:30,788
Ce faci aici?

1801
01:49:30,808 --> 01:49:32,371
Te-am căutat.

1802
01:49:32,391 --> 01:49:33,153
De ce?

1803
01:49:33,173 --> 01:49:34,593
Întreabă-ți soția.

1804
01:49:36,853 --> 01:49:37,793
Dragul meu.

1805
01:49:38,653 --> 01:49:40,584
Eram atât de îngrijorat pentru tine, 
ce ar trebui sa fac?

1806
01:49:41,843 --> 01:49:43,233
Sunt bine, scumpo.

1807
01:49:43,393 --> 01:49:45,384
Cum te simti? 
Tremurați.

1808
01:49:45,904 --> 01:49:47,251
Bineînțeles că sunt.

1809
01:49:47,371 --> 01:49:48,691
sunt înghețată.

1810
01:49:49,691 --> 01:49:51,766
Draga mea, ia-mă departe 
din acesti munti.

1811
01:50:08,396 --> 01:50:09,597
sunt înghețată.

1812
01:50:10,477 --> 01:50:12,815
Mă simt atât de rău.

1813
01:50:14,803 --> 01:50:17,384
Pregătește-te. Mergem la spital.

1814
01:50:17,404 --> 01:50:19,784
Nu poți vedea nimic
 din ceața de afară.

1815
01:50:20,224 --> 01:50:21,793
E miezul nopții.

1816
01:50:21,813 --> 01:50:24,282
Vei avea probleme 
în drum spre spital.

1817
01:50:24,302 --> 01:50:25,384
O vei face mai rău.

1818
01:50:25,404 --> 01:50:27,588
Și nu o sufoca.

1819
01:50:28,408 --> 01:50:29,260
Frate.

1820
01:50:29,280 --> 01:50:31,126
Anunță-mă dacă se întâmplă ceva, bine?

1821
01:50:31,146 --> 01:50:32,157
Bine, dragă.

1822
01:50:34,517 --> 01:50:35,891
E rece.

1823
01:50:36,311 --> 01:50:37,473
E atât de frig.

1824
01:50:39,113 --> 01:50:40,371
Draga mea, ține-mă.

1825
01:50:40,391 --> 01:50:41,597
O să fie bine.

1826
01:50:41,617 --> 01:50:43,144
O să fie bine, sunt aici.

1827
01:50:46,702 --> 01:50:48,104
Fiecare cârpă pe care o punem se usucă.

1828
01:50:48,124 --> 01:50:49,473
Mai are febră.

1829
01:50:49,493 --> 01:50:51,553
Va scădea, nu-ți face griji.

1830
01:50:52,533 --> 01:50:53,651
Hazar, unde ești?

1831
01:50:55,923 --> 01:50:57,153
Sunt aici, dragă.

1832
01:50:57,173 --> 01:50:58,664
Sunt chiar lângă tine.

1833
01:50:58,924 --> 01:51:00,282
Nu mă lăsa, Hazar.

1834
01:51:01,242 --> 01:51:02,380
Stai cu mine.

1835
01:51:06,369 --> 01:51:07,030
Lumini.

1836
01:51:08,233 --> 01:51:09,526
Stinge luminile.

1837
01:51:11,057 --> 01:51:13,331
Nu pot să mă descurc cu ea acum.

1838
01:51:13,351 --> 01:51:15,517
Nu este real, doar un basm.

1839
01:51:15,537 --> 01:51:17,046
Dar lupii sunt reali.

1840
01:51:18,805 --> 01:51:19,820
le aud.

1841
01:51:20,800 --> 01:51:23,073
Ce auzi
 nici nu este real, iubito.

1842
01:51:23,093 --> 01:51:24,708
Ai doar puțină febră.

1843
01:51:24,728 --> 01:51:26,326
Asta va dispărea dimineața.

1844
01:51:26,346 --> 01:51:27,891
Du-te la culcare, draga mea.

1845
01:51:28,290 --> 01:51:30,468
Dar stai cu mine oricum.

1846
01:51:32,147 --> 01:51:33,473
În caz că vin lupii.

1847
01:51:33,493 --> 01:51:34,806
Fără milă.

1848
01:51:36,478 --> 01:51:37,585
Împușcă-i.

1849
01:52:13,586 --> 01:52:14,646
Ce este în neregulă cu pacientul?

1850
01:52:14,666 --> 01:52:17,615
Are febră.
A rămas ridicat de ieri.

1851
01:52:17,635 --> 01:52:19,873
Du-te acolo și voi fi
 imediat înapoi cu doctorul.

1852
01:52:19,893 --> 01:52:21,242
Bine, mulțumesc.

1853
01:52:44,473 --> 01:52:45,615
Mama Möhteber.

1854
01:52:46,055 --> 01:52:47,144
Ce sa întâmplat cu Dilan?

1855
01:52:48,679 --> 01:52:50,357
Nu e treaba ta.

1856
01:52:56,708 --> 01:52:57,668
Dragul meu.

1857
01:52:58,707 --> 01:52:59,891
Ce e în neregulă cu Dilan?

1858
01:52:59,910 --> 01:53:01,885
Nu contează, dragă.
 Concentrează-te pe tine însuți.

1859
01:53:06,880 --> 01:53:07,820
Hazar.

1860
01:53:07,840 --> 01:53:10,077
cumnata, 
nu e nimic grav, nu?

1861
01:53:10,097 --> 01:53:11,571
Are febră.

1862
01:53:14,780 --> 01:53:15,944
fiule.

1863
01:53:15,964 --> 01:53:16,726
mama.

1864
01:53:19,117 --> 01:53:20,052
Dilan.

1865
01:53:20,320 --> 01:53:21,402
Ce sa întâmplat cu tine?

1866
01:53:31,444 --> 01:53:33,384
Spune-mi ce se întâmplă aici?

1867
01:53:33,404 --> 01:53:34,984
Îți voi spune ce sa întâmplat.

1868
01:53:45,507 --> 01:53:48,691
Sora mea a încercat să se sinucidă 
din cauza fratelui tău.

1869
01:53:49,287 --> 01:53:52,282
Slavă Domnului, sora mea
a ajuns acolo și i-a salvat viața.

1870
01:53:53,122 --> 01:53:54,682
Ea a salvat-o, dar...

1871
01:53:55,561 --> 01:53:56,584
...de acum înainte...

1872
01:53:57,163 --> 01:53:59,259
...dacă i se întâmplă ceva surorii mele,...

1873
01:53:59,299 --> 01:54:00,940
...O să te trag la răspundere.

1874
01:54:01,500 --> 01:54:03,908
Voi ști că e lucrul tău.

1875
01:54:04,786 --> 01:54:07,389
Atunci te voi face să plătești pentru asta.

1876
01:54:08,871 --> 01:54:11,500
Gandeste-te ce iti place.

1877
01:54:12,240 --> 01:54:15,020
Spune-ne cum ne vei face să plătim?

1878
01:54:15,040 --> 01:54:16,104
Uită-te la tine.

1879
01:54:16,344 --> 01:54:17,440
Stop!

1880
01:54:17,762 --> 01:54:20,223
Ai de gând să mergi împotriva 
unchiul tău pentru ei?

1881
01:54:20,408 --> 01:54:21,313
Haide, mamă.

1882
01:54:21,333 --> 01:54:24,264
El este unchiul meu și el este fratele meu.

1883
01:54:24,284 --> 01:54:26,735
Nimeni nu-mi poate bullu fratele.

1884
01:54:27,595 --> 01:54:29,633
Nici măcar unchiul meu.

1885
01:54:33,647 --> 01:54:34,628
Lasă-l să plece.

1886
01:54:34,648 --> 01:54:36,140
Nu merită.

1887
01:54:36,840 --> 01:54:38,753
Nu te bate
si da-le ce vor.

1888
01:54:40,512 --> 01:54:42,113
Lasă-mă să plec. 
ce faci?

1889
01:54:42,293 --> 01:54:43,624
Băiat.

1890
01:54:43,644 --> 01:54:46,202
Ai internat două femei în spital
 in aceeasi zi.

1891
01:54:46,222 --> 01:54:48,317
Și încă mai vorbești.

1892
01:54:48,337 --> 01:54:49,793
Tăiați-o.

1893
01:54:50,573 --> 01:54:52,922
Mă întreb ce vei face mai departe, Hazar.

1894
01:54:55,900 --> 01:54:56,726
Nu râde.

1895
01:55:00,082 --> 01:55:01,402
Nu râde.

1896
01:55:09,388 --> 01:55:10,468
Fă-te bine curând, Dilan.

1897
01:55:10,748 --> 01:55:11,855
Ce s-a întâmplat?

1898
01:55:12,495 --> 01:55:13,793
Sunt bine.

1899
01:55:14,353 --> 01:55:15,997
Tocmai am avut o gripă la stomac.

1900
01:55:18,497 --> 01:55:19,695
Ce e în neregulă cu tine?

1901
01:55:19,954 --> 01:55:21,171
Am racit si eu.

1902
01:55:21,530 --> 01:55:22,735
Dar este tot corpul meu.

1903
01:55:23,354 --> 01:55:24,780
A, și un lup ne-a atacat.

1904
01:55:25,180 --> 01:55:26,184
Atacul lupului?

1905
01:55:26,204 --> 01:55:28,175
Ce vrei sa spui? Unde?

1906
01:55:28,475 --> 01:55:29,437
În platou.

1907
01:55:29,477 --> 01:55:31,342
Hazar a venit în ajutor.

1908
01:55:32,517 --> 01:55:35,517
Dacă ar fi întârziat puțin, Șirin și cu mine
 ar fi fost mâncat de lupi.

1909
01:55:38,575 --> 01:55:40,317
Mi-aș dori să întârzie.

1910
01:55:41,035 --> 01:55:42,726
Îmi pare rău?

1911
01:55:43,426 --> 01:55:45,224
Mă bucur că Hazar nu a întârziat.

1912
01:55:46,800 --> 01:55:47,873
Îmi pare atât de rău.

1913
01:55:48,513 --> 01:55:49,597
Mulțumesc, Dilan.

1914
01:56:27,955 --> 01:56:29,900
Ești sigur că ești bine, nu?

1915
01:56:29,920 --> 01:56:30,913
Pot să te port dacă vrei.

1916
01:56:30,933 --> 01:56:32,566
Opreste-te, cineva va vedea.

1917
01:56:32,586 --> 01:56:35,126
Nu-mi pasă. Vino aici.

1918
01:56:43,763 --> 01:56:44,886
Ce naiba?

1919
01:56:45,386 --> 01:56:45,993
Cineva e mort.

1920
01:56:46,434 --> 01:56:46,984
Ce?

1921
01:56:56,833 --> 01:56:57,953
Ce se întâmplă aici?

1922
01:56:58,233 --> 01:56:59,197
Unde e tata?

1923
01:57:00,777 --> 01:57:02,077
Din cauza ta.

1924
01:57:02,637 --> 01:57:04,673
Totul e din cauza ta.

1925
01:57:04,693 --> 01:57:06,575
Ce s-a întâmplat din cauza mea?

1926
01:57:07,495 --> 01:57:08,353
Hazar.

1927
01:57:11,272 --> 01:57:13,452
Slavă domnului!
Ești bine, tati?

1928
01:57:13,813 --> 01:57:15,091
Sunt bine, sunt bine.

1929
01:57:15,371 --> 01:57:16,584
Sunt bine.

1930
01:57:16,904 --> 01:57:18,273
Ce sa întâmplat, tată?

1931
01:57:18,293 --> 01:57:19,322
De ce plâng toată lumea?

1932
01:57:19,622 --> 01:57:20,922
Fratele tău.

1933
01:57:21,042 --> 01:57:22,131
Ce sa întâmplat cu el?

1934
01:57:22,869 --> 01:57:24,833
Sper că nu sa întâmplat nimic.

1935
01:57:25,693 --> 01:57:27,944
Ei o vor face.

1936
01:57:29,404 --> 01:57:30,860
Ce sa întâmplat cu fratele meu?

1937
01:57:31,420 --> 01:57:33,295
Baran din Durans.

1938
01:57:34,634 --> 01:57:35,731
A făcut o percheziție în depozit.

1939
01:57:37,390 --> 01:57:39,233
Și ți-a răpit fratele.

1940
01:57:39,253 --> 01:57:43,405
Cum ar putea cineva 
face asta propriului nepot?

1941
01:57:44,344 --> 01:57:46,273
Nu știu ce se întâmplă mai departe.

1942
01:57:47,013 --> 01:57:48,637
O știi.

1943
01:57:59,005 --> 01:58:00,406
Da, tată.

1944
01:58:00,766 --> 01:58:03,268
Știu totul despre asta.

1945
01:58:18,936 --> 01:58:20,637
Lasă asta jos, Hazar.

1946
01:58:20,657 --> 01:58:21,900
ce faci?

1947
01:58:22,320 --> 01:58:23,642
Ce am de făcut.

1948
01:58:23,662 --> 01:58:25,704
Mă duc să mă ocup de asta singură.

1949
01:58:25,724 --> 01:58:27,197
Eşti nebun?

1950
01:58:27,217 --> 01:58:28,797
Singur?

1951
01:58:29,157 --> 01:58:30,806
Dacă te ucid?

1952
01:58:31,046 --> 01:58:32,637
Dumnezeu știe asta.

1953
01:58:32,657 --> 01:58:36,181
Dacă cineva o să moară, ar trebui să fiu eu,
 nu fratele meu sau tatăl meu.

1954
01:58:40,934 --> 01:58:43,375
Agha, te rog, ascultă-mă.

1955
01:58:43,395 --> 01:58:44,051
Asiye.

1956
01:58:44,071 --> 01:58:45,508
Pleacă de lângă mine.

1957
01:58:45,528 --> 01:58:48,104
Da, Asiye, pleacă de la Agha mea.

1958
01:58:48,124 --> 01:58:50,202
Ascultă la mine.

1959
01:58:50,222 --> 01:58:52,993
Știi cât de respect...

1960
01:58:53,013 --> 01:58:56,477
... cuvintele tale și puterea ta.

1961
01:58:56,497 --> 01:58:57,953
Dar hai să te întreb ceva.

1962
01:58:57,973 --> 01:58:59,731
Există vreo altă modalitate de a face asta?

1963
01:58:59,986 --> 01:59:01,242
Ayşe.

1964
01:59:01,262 --> 01:59:04,365
Nu mă bloca, îndepărtează-te.

1965
01:59:04,586 --> 01:59:05,775
Mă voi îndepărta.

1966
01:59:05,795 --> 01:59:07,820
Te rog nu face asta, Agha.

1967
01:59:07,840 --> 01:59:09,366
Nu există o cale de ieșire din asta?

1968
01:59:09,386 --> 01:59:10,948
Trebuie vărsat sânge?

1969
01:59:10,968 --> 01:59:13,722
Nu putem merge acolo
și vorbiți?

1970
01:59:13,742 --> 01:59:15,340
Ce vom vorbi, soră?

1971
01:59:15,360 --> 01:59:17,188
S-au așezat și au vorbit cu noi?

1972
01:59:17,208 --> 01:59:18,362
Nu au făcut-o.

1973
01:59:18,382 --> 01:59:20,762
Au vrut război.

1974
01:59:20,782 --> 01:59:23,624
Este timpul să le oferiți ceea ce își doresc.

1975
01:59:23,644 --> 01:59:26,184
Dacă ne iau pe unul dintre noi,...

1976
01:59:26,204 --> 01:59:28,317
... vom lua unul dintre ei.

1977
01:59:28,337 --> 01:59:29,793
Te rog, frate.

1978
01:59:29,993 --> 01:59:32,308
Ostilitatea lungă de secol 
s-a terminat în sfârșit.

1979
01:59:32,328 --> 01:59:33,828
Vom face rana aceea să sângereze din nou?

1980
01:59:33,848 --> 01:59:36,175
Acea rană a început să sângereze când tu...

1981
01:59:36,195 --> 01:59:39,553
... am rupt logodna surorii mele.

1982
01:59:39,573 --> 01:59:41,046
doamna Turkmen.

1983
01:59:42,417 --> 01:59:45,917
Nu vreau să îndrepti o armă 
fraților mei, Kalander Agha.

1984
01:59:45,937 --> 01:59:49,526
Frații tăi au fost răpiți
fiul tău, Möhteber.

1985
01:59:49,846 --> 01:59:51,624
Nu-i pot lăsa să scape cu asta.

1986
01:59:51,644 --> 01:59:54,373
Carnea lor de vită nu este cu Kaan.

1987
01:59:54,394 --> 01:59:55,411
Este cu Hazar.

1988
01:59:55,431 --> 01:59:56,868
Și tu știi asta.

1989
01:59:56,888 --> 01:59:57,971
Tot ceea ce.

1990
01:59:57,991 --> 01:59:59,748
Ei au început acest război.

1991
01:59:59,768 --> 02:00:01,455
Nu, tu ai început-o.

1992
02:00:01,797 --> 02:00:05,757
Ai început asta când tu 
a primit-o pe fata aceea ca pe mireasa.

1993
02:00:05,876 --> 02:00:07,119
Acum...

1994
02:00:08,159 --> 02:00:10,042
... o vei trimite pe noua mireasă.

1995
02:00:10,062 --> 02:00:12,353
Și ia mireasa.

1996
02:00:12,373 --> 02:00:15,980
Deci acest război se termină înainte de a începe.

1997
02:00:16,000 --> 02:00:19,144
Onoarea fiului meu este onoarea mea.

1998
02:00:19,164 --> 02:00:21,173
Nu voi trimite departe...

1999
02:00:21,192 --> 02:00:23,411
...chiar și câinele din fața ușii mele,...

2000
02:00:23,431 --> 02:00:26,931
...darămite nora mea 
pentru acei degenerati.

2001
02:00:48,639 --> 02:00:49,740
Bine, bine.

2002
02:00:50,340 --> 02:00:51,944
O să le punem capăt.

2003
02:00:51,964 --> 02:00:52,833
Cu toate acestea...

2004
02:00:53,312 --> 02:00:54,913
...nici un singur glonț,...

2005
02:00:54,933 --> 02:00:58,122
...nainte de comanda mea.

2006
02:00:58,142 --> 02:00:58,984
Am înţeles?

2007
02:00:59,004 --> 02:01:00,246
Da, Agha.

2008
02:01:00,266 --> 02:01:01,117
Să mergem.

2009
02:01:02,537 --> 02:01:03,375
tata!

2010
02:01:03,755 --> 02:01:04,548
Ce?

2011
02:01:04,568 --> 02:01:06,646
Lasă-mă să vorbesc cu el și să rezolv asta.

2012
02:01:06,666 --> 02:01:08,246
Este vina mea.

2013
02:01:08,266 --> 02:01:09,971
Lasă-i să mă ia
 în loc de fratele meu, tată.

2014
02:01:09,991 --> 02:01:11,393
Nu contează dacă ești tu sau el.

2015
02:01:11,413 --> 02:01:12,477
Nicio diferență.

2016
02:01:12,957 --> 02:01:14,806
E mult peste asta acum.

2017
02:01:14,826 --> 02:01:16,495
Nu e prea târziu pentru nimic, tată.

2018
02:01:16,815 --> 02:01:18,237
Crede-mă, mă descurc.

2019
02:01:18,257 --> 02:01:19,322
Am încredere în tine.

2020
02:01:19,822 --> 02:01:21,555
Dar nu am încredere în ei.

2021
02:01:21,575 --> 02:01:23,091
Nu te pot pune în pericol.

2022
02:01:23,111 --> 02:01:24,637
Nu mă vei pune în pericol.

2023
02:01:24,657 --> 02:01:26,077
Am de gând să vorbesc.

2024
02:01:26,297 --> 02:01:27,926
A început deja.

2025
02:01:28,146 --> 02:01:29,562
Acum intră înăuntru.

2026
02:01:29,942 --> 02:01:32,833
Așteaptă-l pe fratele tău 
iar eu să mă întorc cu bine.

2027
02:01:32,853 --> 02:01:34,344
Ar trebui să aștept întoarcerea ta...

2028
02:01:34,444 --> 02:01:37,722
... cu femeile și copiii
în timp ce te duci acolo și te lupți?

2029
02:01:37,742 --> 02:01:38,540
Hazar!

2030
02:01:38,800 --> 02:01:40,602
Vei face cum îți spun eu.

2031
02:01:40,622 --> 02:01:42,948
Întreabă-mă orice, dar nu asta.

2032
02:01:42,968 --> 02:01:44,548
Deci nu mă asculți?

2033
02:01:44,568 --> 02:01:45,242
Da.

2034
02:01:45,262 --> 02:01:46,788
Aș fi surprins dacă ai face-o.

2035
02:01:46,968 --> 02:01:48,246
ticălosule.

2036
02:01:48,966 --> 02:01:52,175
Toate acestea ni se întâmplă
 din cauza încăpăţânărilor tale.

2037
02:01:52,195 --> 02:01:54,415
Am pierdut destul timp.

2038
02:01:55,615 --> 02:01:56,833
Închide-l înăuntru.

2039
02:01:56,853 --> 02:01:58,131
Tată, ce spui?

2040
02:02:00,570 --> 02:02:01,473
Lasă-mă să plec.

2041
02:02:04,511 --> 02:02:06,931
Hazar, unde te duc?

2042
02:02:06,951 --> 02:02:07,873
Hazar!

2043
02:02:08,473 --> 02:02:09,544
Hazar!

2044
02:02:10,004 --> 02:02:11,144
Hazar!

2045
02:02:12,063 --> 02:02:13,082
Hazar!

2046
02:02:16,181 --> 02:02:17,882
ce faci?
 Deschide usa.

2047
02:02:17,902 --> 02:02:18,806
vorbesc cu tine!

2048
02:02:18,826 --> 02:02:20,371
Îmi pare rău, Agha.

2049
02:02:20,391 --> 02:02:21,935
Știi de unde a venit comanda.

2050
02:02:21,955 --> 02:02:23,820
Aceasta este și o comandă. 
Deschide usa!

2051
02:02:23,840 --> 02:02:26,095
Ordinele lui Kalander Agha sunt cele mai importante.

2052
02:02:27,395 --> 02:02:28,282
Să mergem.

2053
02:02:29,522 --> 02:02:30,948
Deschide usa!

2054
02:02:34,980 --> 02:02:36,566
Oh, Doamne!

2055
02:02:36,984 --> 02:02:39,873
Nu-ți fie frică, fiule. 
Sunt eu unchiul tău.

2056
02:02:39,893 --> 02:02:41,402
Rambo Müsellim.

2057
02:02:41,422 --> 02:02:42,575
Ce v-ați făcut?

2058
02:02:42,595 --> 02:02:46,202
Când Padishah pleacă în expediție,
 cineva trebuie să păzească palatul, nu?

2059
02:02:46,222 --> 02:02:48,068
i-am spus lui Müsellim.

2060
02:02:48,162 --> 02:02:52,041
Am spus că cea mai mare bătălie a unui bărbat este aceea
cu el însuși, dar nu a vrut să asculte.

2061
02:02:52,142 --> 02:02:53,260
Sigur.

2062
02:02:53,280 --> 02:02:55,962
Putem fi în largul nostru dacă
 voi doi sunteți în primele linii.

2063
02:02:55,982 --> 02:02:57,953
Unchiule, deschide ușa și dă-mi drumul.

2064
02:02:58,493 --> 02:02:59,393
Nu pot.

2065
02:02:59,413 --> 02:03:02,095
Fratele meu blocat 
tu aici pentru a te proteja.

2066
02:03:02,115 --> 02:03:04,264
Mă protejează închizându-mă?

2067
02:03:04,843 --> 02:03:08,264
Uneori trebuie să te protejezi 
cel mai mult de la tine, nepotule.

2068
02:03:08,764 --> 02:03:10,700
Tatăl tău te protejează de tine.

2069
02:03:11,139 --> 02:03:13,722
Opreste-te. Deschide ușa asta și dă-mi drumul.

2070
02:03:14,082 --> 02:03:15,553
Nu am cheie.

2071
02:03:15,573 --> 02:03:16,353
Ce?

2072
02:03:16,373 --> 02:03:18,682
Nu ai o cheie unde locuiești?

2073
02:03:18,702 --> 02:03:21,651
Fără lacăt, fără cheie, nepot.

2074
02:03:21,671 --> 02:03:24,122
Nimeni nu mă va închide aici.

2075
02:03:24,142 --> 02:03:26,806
Ne închid după cum vezi.

2076
02:03:27,285 --> 02:03:30,397
Atâta timp cât nu te închid aici...

2077
02:03:30,717 --> 02:03:33,011
Doamne, eu sunt printre cei nebuni.

2078
02:03:33,610 --> 02:03:34,717
Hazar!

2079
02:03:36,377 --> 02:03:37,704
Hazar!

2080
02:03:37,724 --> 02:03:38,522
De ce țipă ea?

2081
02:03:38,542 --> 02:03:39,482
Dragul meu!

2082
02:03:39,502 --> 02:03:40,513
Vin.

2083
02:03:43,232 --> 02:03:44,140
Dragul meu.

2084
02:03:44,160 --> 02:03:45,455
Ești bine, dragă?

2085
02:03:45,475 --> 02:03:47,464
Nu sunt, sunt închis aici.

2086
02:03:47,864 --> 02:03:48,851
Am de gând să te salvez.

2087
02:03:48,871 --> 02:03:50,380
Bine, iubirea mea, salvează-mă.

2088
02:03:50,780 --> 02:03:52,335
Spune asta din nou.

2089
02:03:52,355 --> 02:03:53,526
Salvează-mă, iubirea mea.

2090
02:03:54,526 --> 02:03:55,731
Din nou.

2091
02:03:55,751 --> 02:03:57,633
Salvează-mă deja, deschide ușa.

2092
02:03:57,653 --> 02:03:59,197
Ti se pare amuzant?

2093
02:03:59,217 --> 02:03:59,908
Este amuzant?

2094
02:03:59,928 --> 02:04:01,260
Deschide ușa acum.

2095
02:04:01,280 --> 02:04:02,931
Scoate-mi soțul afară.

2096
02:04:03,451 --> 02:04:05,455
Vă comportați ca niște bandiți.

2097
02:04:05,475 --> 02:04:06,255
Bandiți.

2098
02:04:06,275 --> 02:04:08,193
la ce varsta traiesti?

2099
02:04:08,632 --> 02:04:10,433
Scoate-mi soțul de aici acum.

2100
02:04:10,653 --> 02:04:12,602
Îmi pare rău, vorbești cu mine?

2101
02:04:12,622 --> 02:04:13,722
Da.

2102
02:04:13,982 --> 02:04:15,020
Nazgül.

2103
02:04:15,040 --> 02:04:16,566
Îți dă ea un ordin?

2104
02:04:16,586 --> 02:04:20,068
Cred că asta face ea. 
Ai fost atent, bravo.

2105
02:04:20,268 --> 02:04:21,828
Deci ce mai aștepți?

2106
02:04:21,848 --> 02:04:23,162
Fă ce trebuie.

2107
02:04:23,182 --> 02:04:25,900
Da, vino și deschide ușa asta chiar acum.

2108
02:04:27,200 --> 02:04:28,797
voi veni.

2109
02:04:29,157 --> 02:04:30,824
Fii inteligent așa.

2110
02:04:32,924 --> 02:04:34,220
Stai acolo, iubire.

2111
02:04:34,240 --> 02:04:36,246
Stai, voi deschide ușa.

2112
02:04:36,266 --> 02:04:38,166
Bella, aruncă o privire.

2113
02:04:38,186 --> 02:04:39,091
Ce?

2114
02:04:39,111 --> 02:04:40,129
Iată că vine.

2115
02:04:51,040 --> 02:04:51,642
Bella!